1
00:00:45,875 --> 00:00:47,583
Tânărul Șef.

2
00:00:48,292 --> 00:00:49,917
Cât este ceasul?

3
00:00:50,792 --> 00:00:53,458
Nu văd pe nimeni din echipajul tău.

4
00:00:53,542 --> 00:00:56,250
Aș fi putut să-ți stabilesc un echipaj
dacă aș fi știut asta.

5
00:01:20,208 --> 00:01:22,208
La bord. Grăbiţi-vă.

6
00:01:26,417 --> 00:01:29,875
Mișcă-te mai repede și apucă-te de treabă.

7
00:01:29,958 --> 00:01:32,750
Hei, voi doi. Du-te acolo.

8
00:01:33,625 --> 00:01:35,458
Deschide trapa

9
00:01:35,542 --> 00:01:38,000
și aduceți în sus captură.

10
00:01:38,083 --> 00:01:40,250
Grăbiţi-vă.

11
00:01:44,375 --> 00:01:46,292
Din câte îmi dau seama,

12
00:01:46,958 --> 00:01:49,042
ai făcut destul de multe din această călătorie.

13
00:01:50,042 --> 00:01:51,562
Voi continua să fac afaceri cu tine.

14
00:01:52,000 --> 00:01:54,667
- Să numim această afacere...
- Ajunge, căpitane.

15
00:01:54,750 --> 00:01:56,708
Să facem treaba mai întâi.

16
00:01:56,792 --> 00:01:58,458
Te sun dacă am nevoie de tine.

17
00:02:01,417 --> 00:02:03,208
Afacere. Mulţumesc mult.

18
00:02:17,958 --> 00:02:19,542
La dracu '!

19
00:02:43,500 --> 00:02:45,141
La naiba, toată chestia asta e o configurație al naibii!

20
00:02:51,625 --> 00:02:53,292
Vino aici și ajută.

21
00:02:59,458 --> 00:03:00,625
Ajutați-mă.

22
00:03:05,333 --> 00:03:06,917
Leagă-le.

23
00:03:12,333 --> 00:03:15,958
Atenție, aceasta este Garda de Coastă.

24
00:03:16,042 --> 00:03:17,458
Ești suspectat de contrabandă.

25
00:03:17,542 --> 00:03:20,333
Opriți-vă nava acum pentru inspecție.

26
00:03:22,292 --> 00:03:24,083
Aceasta este Garda de Coastă.

27
00:03:24,750 --> 00:03:26,625
Ești suspectat de contrabandă.

28
00:03:27,708 --> 00:03:30,000
Opriți-vă nava acum pentru inspecție.

29
00:03:30,083 --> 00:03:32,000
Opriți-vă nava acum pentru inspecție.

30
00:03:32,083 --> 00:03:33,667
Uită-te la tine.

31
00:03:33,750 --> 00:03:36,333
Atingerea jackpot-ului
la prima ta misiune.

32
00:03:36,417 --> 00:03:39,333
De acum înainte, doar fă
orice iti spun sa faci.

33
00:03:51,708 --> 00:03:52,917
Da înapoi.

34
00:04:06,208 --> 00:04:08,489
Nava cu cocă de fier fuge.
Nu ar trebui să urmărim?

35
00:04:09,333 --> 00:04:11,167
Pentru ce? Pentru a începe un război?

36
00:04:12,083 --> 00:04:13,917
Suntem aici să căutăm droguri.

37
00:04:14,000 --> 00:04:15,875
Dar au tras. Urmărește-i.

38
00:04:15,958 --> 00:04:18,042
Corect. Sunt conștient de asta.

39
00:04:18,125 --> 00:04:19,750
Eu sunt.

40
00:04:47,250 --> 00:04:49,542
Bine că nava cu cocă de fier știa
când să dai înapoi.

41
00:04:54,458 --> 00:04:55,750
Ai văzut asta?

42
00:04:55,833 --> 00:04:57,542
După toate aceste morți,

43
00:04:57,625 --> 00:05:00,000
ceea ce contează cel mai mult

44
00:05:02,583 --> 00:05:04,208
este promovat

45
00:05:04,292 --> 00:05:05,875
și a face avere.

46
00:05:06,542 --> 00:05:08,833
Nu-ți risca viața.

47
00:05:56,500 --> 00:05:57,833
Șeful.

48
00:05:59,208 --> 00:06:00,542
Șeful.

49
00:06:01,167 --> 00:06:02,542
Ce?

50
00:06:02,625 --> 00:06:04,000
A sunat maestrul Hee.

51
00:06:04,083 --> 00:06:06,333
Te-a invitat la cină.

52
00:06:08,417 --> 00:06:10,958
Pentru ce?

53
00:06:11,042 --> 00:06:14,583
Dacă e vorba de construcție,

54
00:06:16,292 --> 00:06:17,875
Nu sunt interesat.

55
00:06:20,125 --> 00:06:21,542
Bine.

56
00:06:21,625 --> 00:06:22,625
Am înțeles.

57
00:06:39,083 --> 00:06:41,476
- Sunt destul de bărbat să mă întâlnesc cu o tipă prostească.
- Doar bea. Nu mai stați.

58
00:06:41,500 --> 00:06:44,042
Nu mai stați. Doar bea.

59
00:06:52,583 --> 00:06:54,250
Există vreo problemă aici?

60
00:06:56,833 --> 00:06:57,917
Șeful.

61
00:06:58,583 --> 00:07:01,333
Toți băieții
se bucură de timpul lor în curte.

62
00:07:01,958 --> 00:07:03,101
Totuși voi trei aveți
o adunare secretă?

63
00:07:03,125 --> 00:07:04,917
Ce faceți băieți?

64
00:07:12,250 --> 00:07:16,875
Ar fi bine să asculți
la fiecare cuvânt pe care îl spun acum.

65
00:07:18,042 --> 00:07:19,583
De când te-ai alăturat Fraților Beiguan,

66
00:07:19,667 --> 00:07:22,667
oamenii știu că ești unul dintre noi.

67
00:07:22,750 --> 00:07:25,125
Așa că ia în serios tot ce faci
de acum înainte.

68
00:07:25,792 --> 00:07:27,125
Nu ne distrugeți reputația.

69
00:07:28,167 --> 00:07:29,667
Mai ales tu, Ching.

70
00:07:30,542 --> 00:07:33,167
Nu juca rolul de erou și acționează dur.

71
00:07:33,250 --> 00:07:36,667
Printre gangsteri, există o mulțime de
nebuni nebuni cărora nu le pasă dacă mor.

72
00:07:36,750 --> 00:07:38,292
Dacă continui să fii atât de nesăbuit,

73
00:07:38,375 --> 00:07:40,750
vei fi ucis într-o zi.

74
00:07:44,292 --> 00:07:47,875
Cât despre Bao, începând de acum,

75
00:07:47,958 --> 00:07:49,917
gandeste-te de doua ori inainte sa spui ceva.

76
00:07:50,000 --> 00:07:52,458
Nu mai vorbi prostii.

77
00:07:52,542 --> 00:07:54,422
Poți să enervezi oamenii
fără să știe măcar.

78
00:07:57,583 --> 00:07:58,833
De asemenea, Pan,

79
00:07:59,542 --> 00:08:01,375
din moment ce ești aici, fă tot posibilul

80
00:08:01,458 --> 00:08:04,167
în onoarea răposatului tău frate.

81
00:08:09,500 --> 00:08:11,208
Am vorbit atât de mult timp.

82
00:08:11,292 --> 00:08:12,601
Un mic răspuns ar fi apreciat.

83
00:08:12,625 --> 00:08:14,625
- Da, şefule. Am înţeles.
- Înțeles.

84
00:08:14,708 --> 00:08:16,333
Te-am auzit, șefu’.

85
00:08:16,417 --> 00:08:17,583
Mulțumesc, șefu.

86
00:08:25,625 --> 00:08:26,458
Qiao-en.

87
00:08:26,542 --> 00:08:27,917
Da, boss.

88
00:08:28,000 --> 00:08:30,583
De acum înainte, tu și băieții tăi
îl va numi fratele Ching.

89
00:08:31,208 --> 00:08:33,042
Dar seful...

90
00:08:33,125 --> 00:08:34,583
Care-i problema?

91
00:08:34,667 --> 00:08:35,750
Ai o problemă?

92
00:08:35,833 --> 00:08:39,042
- Nu.
- A fost în bande mai mult decât tine.

93
00:08:39,125 --> 00:08:40,917
Este corect să-i spui Frate.

94
00:08:42,208 --> 00:08:43,333
Fratele Ching.

95
00:08:46,917 --> 00:08:48,500
Dar Bao?

96
00:08:49,833 --> 00:08:50,875
frate Bao.

97
00:08:52,542 --> 00:08:53,833
Și Pan?

98
00:08:55,667 --> 00:08:56,917
Frumos Pan.

99
00:08:57,583 --> 00:08:59,625
Frumos Pan.

100
00:08:59,708 --> 00:09:00,708
Șeful.

101
00:09:01,292 --> 00:09:02,833
Ești sigur de asta?

102
00:09:02,917 --> 00:09:05,167
Ce e în neregulă cu tine?
Ai si tu o problema?

103
00:09:05,250 --> 00:09:06,875
Tu ești liderul lor.

104
00:09:07,750 --> 00:09:10,250
Îi întorci împotriva mea?

105
00:09:15,667 --> 00:09:16,833
Înțeles.

106
00:09:16,917 --> 00:09:17,833
Aici.

107
00:09:17,917 --> 00:09:20,000
Hai să facem un toast. Aici.

108
00:09:22,500 --> 00:09:23,792
Aici.

109
00:09:29,375 --> 00:09:30,458
Bun venit.

110
00:09:32,833 --> 00:09:34,500
<i>Din acest moment,</i>

111
00:09:34,583 --> 00:09:37,458
<i>sunteți cei cinci tigri ai Beiguan.</i>

112
00:10:01,250 --> 00:10:02,417
Grăbește-te.

113
00:10:11,375 --> 00:10:12,375
Vorbi.

114
00:10:12,458 --> 00:10:14,000
Frate Biao.

115
00:10:14,083 --> 00:10:15,750
Mărfurile au ajuns în siguranță la țărm.

116
00:10:15,833 --> 00:10:18,625
Mare. Vom aștepta și vom vedea.

117
00:10:27,667 --> 00:10:29,125
Biao,

118
00:10:29,208 --> 00:10:32,833
am reușit perfect livrarea.

119
00:10:33,583 --> 00:10:35,667
Abilitatea ta este aprobată.

120
00:10:35,750 --> 00:10:36,792
este?

121
00:10:36,875 --> 00:10:38,708
Atunci de ce a existat o navă cu cocă de fier?

122
00:10:44,125 --> 00:10:47,583
Ați primit plata integrală
fara deduceri.

123
00:10:47,667 --> 00:10:50,083
Gândește-te la asta ca la un mic accident.

124
00:10:52,917 --> 00:10:55,208
Dacă e ceva ce nu știu,

125
00:10:55,292 --> 00:10:56,542
înseamnă că nu am încredere.

126
00:10:57,167 --> 00:10:58,583
Frate Biao,

127
00:10:58,667 --> 00:11:02,292
cei mai înalți trebuie să știe
dacă ești de încredere.

128
00:11:14,750 --> 00:11:16,125
Maestrul Hee.

129
00:11:18,125 --> 00:11:19,875
- Ai grijă la pasul tău.
- Masha.

130
00:11:19,958 --> 00:11:21,083
Bun venit.

131
00:11:21,167 --> 00:11:23,417
- Vă mulțumim că ați vizitat locul nostru umil.
- Deloc.

132
00:11:23,500 --> 00:11:24,792
Mă bucur să te am aici.

133
00:11:24,875 --> 00:11:26,125
Ben, pe aici.

134
00:11:31,333 --> 00:11:32,333
Luați loc.

135
00:11:33,542 --> 00:11:34,875
Luați loc.

136
00:11:38,292 --> 00:11:39,292
Aici.

137
00:11:39,792 --> 00:11:41,292
Unchiule, lasă-mă.

138
00:11:45,500 --> 00:11:47,000
Hee,

139
00:11:47,083 --> 00:11:49,708
cum este situația în Taipei?

140
00:11:49,792 --> 00:11:51,583
Este diferit de cel din sud.

141
00:11:51,667 --> 00:11:54,792
Aici, nimeni nu spune nimic
după ce faci un apel.

142
00:11:54,875 --> 00:11:57,625
În nord, oamenii urmăresc un <i>gatao</i> diferit.

143
00:11:57,708 --> 00:12:00,083
Lucrurile sunt bine în timpul întâlnirilor de ceai.

144
00:12:00,167 --> 00:12:02,928
Dar când există profit de făcut,
toată lumea vrea o bucată de plăcintă.

145
00:12:04,333 --> 00:12:06,958
<i>Gataos </i>în nord

146
00:12:07,708 --> 00:12:09,792
sunt o adevărată durere în fund.

147
00:12:12,000 --> 00:12:14,542
Yung și Hada.

148
00:12:15,167 --> 00:12:17,208
Acei doi nenorociți bătrâni

149
00:12:17,292 --> 00:12:19,667
sunt niște snobi absorbiți de sine, blocați.

150
00:12:19,750 --> 00:12:23,375
Cei doi bătrâni sunt plini de rahat.

151
00:12:23,458 --> 00:12:25,167
Hada scăpase cu o lovitură înainte.

152
00:12:25,958 --> 00:12:28,125
Domnul Kuei, fratele de sânge al lui Hada,

153
00:12:28,208 --> 00:12:30,167
nici măcar nu s-a răzbunat pentru el.

154
00:12:30,250 --> 00:12:31,625
Ei pretind că sunt frați,

155
00:12:31,708 --> 00:12:33,309
dar când vin probleme,
este fiecare om pentru sine.

156
00:12:33,333 --> 00:12:35,208
Să fim serioși.

157
00:12:39,417 --> 00:12:41,292
Această afacere are potențial.

158
00:12:41,375 --> 00:12:43,917
De aceea atât de mulți oameni sunt dornici

159
00:12:44,000 --> 00:12:46,792
să le pună mâna

160
00:12:46,875 --> 00:12:48,417
pe pământul Taipei.

161
00:12:53,417 --> 00:12:54,333
Maestre Hee,

162
00:12:54,417 --> 00:12:57,875
acum voi conta pe tine
să mă ducă la Taipei să rezolv lucrurile.

163
00:12:57,958 --> 00:12:59,167
Aici.

164
00:13:00,000 --> 00:13:02,375
Unchiule, nu-ți face griji.

165
00:13:02,458 --> 00:13:05,125
Cred că Maestrul Hee va primi
proiectul de construcție rulează.

166
00:13:05,208 --> 00:13:06,833
Nu, maestru Hee?

167
00:13:06,917 --> 00:13:08,333
Un toast pentru unchi.

168
00:13:08,417 --> 00:13:09,417
- Domnule Hee.
- Da.

169
00:13:10,750 --> 00:13:12,792
- Bucură-te.
- Mulţumesc, şefule.

170
00:13:13,500 --> 00:13:14,500
Continuă.

171
00:13:17,458 --> 00:13:19,875
Frate Masha, ești aici.

172
00:13:21,292 --> 00:13:23,833
Hei, băieți, vă simțiți bine?

173
00:13:23,917 --> 00:13:25,750
Da.

174
00:13:25,833 --> 00:13:28,708
Fă-te sus sau ieși!

175
00:13:29,750 --> 00:13:31,625
Este răsfățul meu.

176
00:13:31,708 --> 00:13:33,667
Frate Masha.

177
00:13:33,750 --> 00:13:35,167
La naiba.

178
00:13:36,792 --> 00:13:38,208
- Huang.
- Frate Masha.

179
00:13:38,292 --> 00:13:39,542
Te simți bine?

180
00:13:40,250 --> 00:13:42,542
Nenorocitule de nenorocit.

181
00:13:42,625 --> 00:13:44,500
- Hei, domnule Masha.
- Salutări pentru tine.

182
00:13:44,583 --> 00:13:47,292
Vom merge la Taipei cu Masha

183
00:13:47,375 --> 00:13:49,333
a face o crimă
cu planul de construcție.

184
00:13:49,958 --> 00:13:51,542
Nenorocitul.

185
00:13:53,208 --> 00:13:55,250
- Să dăm drumul la pământ.
- La naiba da.

186
00:13:55,333 --> 00:13:58,833
O să le arăt snobilor aceia din Taipei

187
00:13:58,917 --> 00:14:01,792
un joc cu bani reali.

188
00:14:01,875 --> 00:14:05,750
- La naiba da.
- Nu am altceva decât bani.

189
00:14:05,833 --> 00:14:07,167
Ia-o.

190
00:14:07,250 --> 00:14:09,000
Ia-o.

191
00:14:12,583 --> 00:14:13,893
Haide, chiar și fără invitație,

192
00:14:13,917 --> 00:14:16,309
- Am dreptul să sărbătoresc, nu?
- Domnule, vă rog să vă arătați invitația.

193
00:14:16,333 --> 00:14:17,250
Vă rog să așteptați un moment, domnule.

194
00:14:17,333 --> 00:14:19,083
- Căpitane.
- Vezi? Ei mă cunosc.

195
00:14:19,167 --> 00:14:20,417
Cum de ești aici?

196
00:14:20,500 --> 00:14:21,851
- Tânărul șef.
- Vă rog să așteptați la ușă.

197
00:14:21,875 --> 00:14:23,518
Tânărul meu șef!
Chiar dacă nu am o invitație,

198
00:14:23,542 --> 00:14:25,875
Trebuie să intru și să sărbătoresc.

199
00:14:25,958 --> 00:14:27,292
Permiteți-mi să.

200
00:14:27,375 --> 00:14:29,625
Trebuie să fii un prieten al șefului nostru.

201
00:14:29,708 --> 00:14:31,833
Ești cu mine. Aici.

202
00:14:31,917 --> 00:14:33,637
Direct de la mare.
Cât mai proaspăt posibil.

203
00:14:33,708 --> 00:14:35,792
- Captura zilei.
- Cât de generos.

204
00:14:35,875 --> 00:14:37,500
Ai adus un cadou.

205
00:14:37,583 --> 00:14:39,167
- Lasă-mă să te duc la șeful nostru.
- Sigur.

206
00:14:39,250 --> 00:14:41,375
- Pe aici, te rog.
- Îți las cu tine.

207
00:14:49,125 --> 00:14:50,125
Haide.

208
00:14:50,958 --> 00:14:52,833
Doar spune-mi ce vrei.

209
00:14:52,917 --> 00:14:54,375
Am fost împreună.

210
00:14:54,458 --> 00:14:56,708
Nu uitați să împărțiți bogăția.

211
00:14:56,792 --> 00:14:58,542
Ți-am dat ceea ce am promis.

212
00:15:01,333 --> 00:15:02,833
Ai?

213
00:15:05,292 --> 00:15:08,375
O singură întrebare.
Cine va plăti pentru nava mea distrusă?

214
00:15:12,750 --> 00:15:15,333
Știu ce ai făcut acolo.

215
00:15:15,875 --> 00:15:17,208
Este un secret, nu?

216
00:15:35,375 --> 00:15:36,583
Cât costă?

217
00:15:44,417 --> 00:15:46,208
Cât costă?

218
00:15:58,958 --> 00:16:01,333
Amenda. Știu că este nevoie de timp.

219
00:16:05,167 --> 00:16:06,292
Tânărul meu șef.

220
00:16:08,042 --> 00:16:09,667
Să lucrăm împreună mai mult.

221
00:16:29,750 --> 00:16:30,833
ce vrei?

222
00:16:32,083 --> 00:16:34,417
Nu am nimic
dar cea mai bună ofertă pentru tine.

223
00:16:35,208 --> 00:16:39,083
Tot ce ai făcut în acest loc
este o muncă murdară.

224
00:16:39,167 --> 00:16:40,917
Cea mai bună afacere, fundul meu.

225
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
- Uite.
- Opreste-te acolo.

226
00:16:43,083 --> 00:16:44,583
Te rog să te calmezi?

227
00:17:03,125 --> 00:17:04,667
Pentru ce sunt acești bani?

228
00:17:05,792 --> 00:17:07,750
Am făcut niște afaceri

229
00:17:07,833 --> 00:17:11,458
și aș dori să te rog să te descurci
canalul de vânzare.

230
00:17:12,542 --> 00:17:14,458
Dacă lucrurile merg bine, vă voi plăti mai mult.

231
00:17:14,542 --> 00:17:15,708
La naiba.

232
00:17:15,792 --> 00:17:17,375
Cine crezi că suntem?

233
00:17:17,458 --> 00:17:18,833
Suntem din Beiguan.

234
00:17:18,917 --> 00:17:21,292
Ia-ți banii murdari înapoi, ticălosule.

235
00:17:24,708 --> 00:17:26,125
Pentru a fi clar,

236
00:17:27,333 --> 00:17:30,083
nu am fost niciodată aici.

237
00:17:33,625 --> 00:17:35,333
Dar Chao,

238
00:17:35,417 --> 00:17:38,375
ce vrei să spui, eu voi fi contactul lui?

239
00:17:39,083 --> 00:17:41,208
Șeful ne-a spus să le păstrăm
din acest loc.

240
00:17:41,292 --> 00:17:42,417
Ești un colos?

241
00:17:42,500 --> 00:17:44,833
Desigur că nu.

242
00:17:51,833 --> 00:17:53,250
De ce ți-e frică?

243
00:17:55,500 --> 00:17:57,917
S-au oferit. Nu l-am cerut.

244
00:17:58,583 --> 00:18:00,333
Un gangster va lua orice bani poate primi.

245
00:18:01,042 --> 00:18:03,042
Daca vom fi prinsi...

246
00:18:09,917 --> 00:18:11,250
am inteles.

247
00:18:13,958 --> 00:18:15,792
Ai nevoie de bani pentru familia ta.

248
00:18:19,167 --> 00:18:20,667
Ți-am luat spatele.

249
00:18:28,125 --> 00:18:29,417
Mulțumesc, Chao.

250
00:19:06,667 --> 00:19:07,833
Păstrează-l.

251
00:19:09,667 --> 00:19:11,750
Adu-ți sora data viitoare.

252
00:19:15,250 --> 00:19:16,917
La naiba. Ce s-a întâmplat?

253
00:19:17,000 --> 00:19:18,792
E ceva în neregulă?

254
00:19:18,875 --> 00:19:20,875
Mă tem că vânzările ar putea fi prea bune.

255
00:19:22,625 --> 00:19:24,875
Nenorocitule, pentru ce-i asta?

256
00:19:24,958 --> 00:19:27,542
Este ceva special. Încearcă.

257
00:19:34,958 --> 00:19:36,542
Așteptați spectacolul.

258
00:19:38,083 --> 00:19:41,125
Acum, este timpul magic.

259
00:19:55,208 --> 00:19:57,458
Uite. Ochii i s-au dat peste cap.

260
00:19:57,542 --> 00:19:59,625
Lasă-mă să-ți spun, asta e rahat.

261
00:19:59,708 --> 00:20:02,125
Oamenii din Taipei sunt toți
pufnind rahatul asta.

262
00:20:07,708 --> 00:20:09,583
esti pe bune?

263
00:20:10,417 --> 00:20:11,500
Șeful.

264
00:20:12,417 --> 00:20:13,625
Rahatul ăsta stâncă.

265
00:20:13,708 --> 00:20:16,208
Vă place? Are potential, nu?

266
00:20:24,625 --> 00:20:27,000
Nu-mi pasă de preț.
Ia-mi toate astea.

267
00:20:27,875 --> 00:20:30,417
Pentru tine, voi verifica fiecare sursă.

268
00:20:31,583 --> 00:20:34,375
Dacă luăm asta în sud,
vom face o crimă.

269
00:20:34,458 --> 00:20:35,750
nu-i asa?

270
00:20:35,833 --> 00:20:39,250
Data viitoare când sun,
ridică nenorocitul de telefon, Masha.

271
00:20:39,875 --> 00:20:41,351
Sun doar
când se întâmplă lucruri bune.

272
00:20:41,375 --> 00:20:44,125
Acum sună-mă
și trebuie să răspund orice ar fi, nu?

273
00:20:44,208 --> 00:20:45,667
Billy!

274
00:20:49,417 --> 00:20:50,625
La naiba da!

275
00:20:51,708 --> 00:20:53,292
esti treaz!

276
00:20:54,583 --> 00:20:55,833
Noroc!

277
00:21:00,417 --> 00:21:01,500
Vă pot ajuta?

278
00:21:03,167 --> 00:21:04,458
Tânărul Șef.

279
00:21:06,417 --> 00:21:09,042
- Luați loc.
- Tânăre șef, ia loc.

280
00:21:09,125 --> 00:21:10,500
Intră și bea ceva.

281
00:21:11,208 --> 00:21:12,226
Pot să vorbesc cu tine?

282
00:21:12,250 --> 00:21:14,583
Poți avea o mie de cuvinte cu mine.

283
00:21:15,375 --> 00:21:18,125
- Nicio afacere amuzantă cât sunt plecată.
- La naiba.

284
00:21:46,042 --> 00:21:47,042
Ce stivă.

285
00:21:49,833 --> 00:21:50,958
Tânărul Șef.

286
00:21:51,958 --> 00:21:54,208
Am întrebat șantierul naval cât va costa.

287
00:21:54,917 --> 00:21:56,625
Au spus că 20 de milioane nu sunt de ajuns.

288
00:22:00,583 --> 00:22:02,958
Costă cel puțin 30 de milioane.

289
00:22:04,667 --> 00:22:06,500
Credeai că voi fi de acord?

290
00:22:07,208 --> 00:22:08,417
Nu te întreb dacă vrei.

291
00:22:08,500 --> 00:22:10,417
te informez.

292
00:22:11,292 --> 00:22:12,875
Voi lua asta drept avans.

293
00:22:17,667 --> 00:22:19,417
Un secret este ca un cârlig.

294
00:22:22,125 --> 00:22:24,500
Odată ce ești prins,
mai bine ai urma-o.

295
00:22:25,625 --> 00:22:27,333
Acum ești generatorul meu de bani.

296
00:22:29,125 --> 00:22:30,292
Mulţumesc.

297
00:22:38,208 --> 00:22:40,449
Puteai să iei banii
și a numit-o afacere.

298
00:22:40,500 --> 00:22:44,250
De ce ai continuat să ceri mai mult
si sa-mi spui ce sa fac?

299
00:23:22,583 --> 00:23:23,917
Tânărul Șef.

300
00:23:24,000 --> 00:23:25,583
Intră.

301
00:24:12,792 --> 00:24:13,792
Șeful.

302
00:24:15,583 --> 00:24:17,875
Maestrul Kuei și Maestrul Yung sunt aici.

303
00:24:28,750 --> 00:24:31,792
Frate, picioarele tale sunt mai bune acum.

304
00:24:31,875 --> 00:24:34,083
Nu chiar.

305
00:24:34,167 --> 00:24:36,333
Trebuie să stau pe toaletă să fac pipi.

306
00:24:36,417 --> 00:24:38,500
Nu am făcut sex de o veșnicie.

307
00:24:41,167 --> 00:24:43,833
Frate, la vârsta asta,

308
00:24:43,917 --> 00:24:45,917
fii recunoscător că încă poți să faci pipi.

309
00:24:46,917 --> 00:24:49,250
Nu mă mai mângâie.

310
00:24:49,958 --> 00:24:53,208
Oamenii spun că fără voi, băieți,

311
00:24:53,292 --> 00:24:54,434
gașca Beicheng ar fi istorie.

312
00:24:54,458 --> 00:24:57,000
Nu spune asta. Toți suntem frați.

313
00:24:57,083 --> 00:24:58,917
Trebuie să avem grijă unii de alții.

314
00:24:59,000 --> 00:25:01,708
Dacă am fi noi,
ai fi facut la fel.

315
00:25:01,792 --> 00:25:02,625
Asta e corect.

316
00:25:02,708 --> 00:25:04,500
Nu vă faceți griji.

317
00:25:04,583 --> 00:25:06,625
Nu te mai gândi la aceste lucruri.

318
00:25:06,708 --> 00:25:09,833
Domnule Hada, sănătatea dumneavoastră contează mai mult.

319
00:25:09,917 --> 00:25:10,917
Dimineata,

320
00:25:10,958 --> 00:25:13,417
după ce se trezește,
du-l în parc la plimbare

321
00:25:13,500 --> 00:25:14,833
ca o dezintoxicare ocazională. Am înţeles?

322
00:25:14,917 --> 00:25:16,458
Tatăl meu pur și simplu nu a vrut să iasă.

323
00:25:16,542 --> 00:25:18,167
Apoi trage-l afară.

324
00:25:19,458 --> 00:25:21,000
Recent,

325
00:25:21,083 --> 00:25:24,833
Proiectul de construcție al lui Hee
s-a rostogolit.

326
00:25:24,917 --> 00:25:25,750
cred

327
00:25:25,833 --> 00:25:28,542
destul de curând,
va veni la noi pentru o discuție.

328
00:25:29,875 --> 00:25:31,708
Înţepătura aia fără spinare.

329
00:25:31,792 --> 00:25:35,458
Dacă îndrăznește să vină,
Îl voi bate până la o pulpă.

330
00:25:37,583 --> 00:25:38,875
Nu ești doar tu.

331
00:25:39,583 --> 00:25:42,750
Nici măcar gașca mea nu poate accepta
felul în care Hee face lucrurile.

332
00:25:42,833 --> 00:25:45,417
Ce spui, Kuei?

333
00:25:45,500 --> 00:25:47,292
Îți voi urma exemplul.

334
00:25:47,375 --> 00:25:49,500
Suntem frați de sânge.

335
00:25:50,125 --> 00:25:52,917
Auzi asta? Suntem în aceeași echipă.

336
00:25:53,000 --> 00:25:57,167
Relaxează-te, păstrează-l rece și fă niște exerciții.

337
00:25:57,250 --> 00:25:59,417
Hai să jucăm mahjong. Te voi ajuta să câștigi.

338
00:25:59,500 --> 00:26:01,125
- Te voi ajuta și să câștigi.
- Asta e corect.

339
00:26:01,208 --> 00:26:03,625
De ce nu-mi dai
oala in schimb?

340
00:26:03,708 --> 00:26:05,667
Asta e diferit.

341
00:26:06,250 --> 00:26:08,930
Îți dau oala? Nu ești unul
dintre acele înțepături fără spinare, nu-i așa?

342
00:26:11,542 --> 00:26:12,625
Șeful.

343
00:26:13,583 --> 00:26:17,208
Cei doi șefi păreau
a avea o atitudine fermă.

344
00:26:17,292 --> 00:26:19,833
Părea să nu le placă
lucrând cu maestrul Hee.

345
00:26:22,458 --> 00:26:24,750
Ce părere ai despre asta, șefule?

346
00:26:29,750 --> 00:26:31,583
Am propria mea interpretare.

347
00:26:33,208 --> 00:26:34,625
Apropo de Hee,

348
00:26:34,708 --> 00:26:38,833
ceea ce vrea este terenul din Beiguan.

349
00:26:39,667 --> 00:26:43,500
Nenorocitul ăla nu va renunța ușor.

350
00:26:45,792 --> 00:26:49,417
Acest proiect de construcție
are sprijin guvernamental puternic.

351
00:26:49,500 --> 00:26:52,458
Se întinde pe opt districte

352
00:26:52,542 --> 00:26:54,184
implicând Ministerul Transporturilor
si comunicatii,

353
00:26:54,208 --> 00:26:55,726
Ministerul Educatiei,
Ministerul Culturii,

354
00:26:55,750 --> 00:26:57,667
și Ministerul Sănătății și Bunăstării.

355
00:26:57,750 --> 00:27:00,625
Vom construi 16 clădiri comerciale,

356
00:27:00,708 --> 00:27:04,000
patru linii de metrou ușor, trei spitale,
si doua scoli.

357
00:27:04,083 --> 00:27:05,333
<i>Beiguan</i>

358
00:27:05,417 --> 00:27:08,792
<i>a fost mult timp un centru de afaceri.</i>

359
00:27:09,500 --> 00:27:13,792
<i>Valoarea acestui loc va crește doar.</i>

360
00:27:14,458 --> 00:27:16,458
Acum, ce contează cel mai mult

361
00:27:16,542 --> 00:27:19,292
protejează mijloacele de trai

362
00:27:19,375 --> 00:27:22,000
a localnicilor

363
00:27:22,083 --> 00:27:24,833
și menținerea profitului bandei noastre.

364
00:27:24,917 --> 00:27:28,000
- Tinere, nu are rost sa vorbesc atat de mult.
- Mincinos.

365
00:27:28,083 --> 00:27:30,125
Acestea sunt doar cuvinte fanteziste.

366
00:27:30,208 --> 00:27:32,583
Cât timp va dura să construiești asta?

367
00:27:32,667 --> 00:27:36,500
În plus, unde ar sta oamenii noștri
in timpul constructiei?

368
00:27:36,583 --> 00:27:38,792
Nu ai raspuns deloc.

369
00:27:38,875 --> 00:27:41,083
Doar pentru că nu ne-am mișca,

370
00:27:41,167 --> 00:27:43,667
ai gangsteri care se amestecă cu noi în fiecare zi

371
00:27:43,750 --> 00:27:46,083
încât să nu putem alerga
afacerile noastre la toate.

372
00:27:46,167 --> 00:27:47,393
- Nu vă faceți griji, toată lumea.
- Câștig-câștig?

373
00:27:47,417 --> 00:27:50,137
- Doar voi faceți toți banii.
- Suntem o firmă responsabilă.

374
00:27:50,167 --> 00:27:52,007
- Suntem împotriva.
- Dacă există astfel de probleme,

375
00:27:52,083 --> 00:27:54,583
vom pune personalul nostru să le repare pentru tine.

376
00:27:54,667 --> 00:27:57,042
Viitorul tău este și viitorul nostru.

377
00:27:57,125 --> 00:27:58,833
Îți voi construi o casă.

378
00:27:58,917 --> 00:28:01,083
Vă rog să aveți încredere în mine.

379
00:28:03,875 --> 00:28:06,458
Dacă mergem să vorbim cu maestrul Hee

380
00:28:07,042 --> 00:28:09,000
și el este de acord cu termenii pe care i-am propus?

381
00:28:10,500 --> 00:28:12,708
Nu vom merge să vorbim cu el.

382
00:28:12,792 --> 00:28:15,042
Ar trebui să vină să vorbească cu noi.

383
00:28:15,125 --> 00:28:17,125
Dar aici este problema.

384
00:28:17,208 --> 00:28:19,250
Ce ar trebui să le spunem domnului Hada și domnului Yung?

385
00:28:22,875 --> 00:28:26,583
Atâta timp cât Hee este dispus
să ne ofere destui bani,

386
00:28:28,125 --> 00:28:29,708
Hada, Yung și cu mine

387
00:28:31,292 --> 00:28:33,792
poate vorbi despre orice.

388
00:28:34,583 --> 00:28:36,500
Suntem Cei Trei Muschetari.

389
00:28:41,792 --> 00:28:42,875
Dar seful,

390
00:28:43,625 --> 00:28:46,875
crezi că poate oferi o astfel de afacere?

391
00:28:48,667 --> 00:28:50,417
Din cate stiu eu,

392
00:28:51,167 --> 00:28:52,667
este un spărgător de bani.

393
00:28:52,750 --> 00:28:54,583
Toate iau și nu dau.

394
00:28:55,833 --> 00:28:59,083
Va fi greu să-l faci să plătească.

395
00:29:01,375 --> 00:29:02,458
Nu contează.

396
00:29:03,750 --> 00:29:05,208
O vom cânta după ureche.

397
00:29:07,000 --> 00:29:08,333
Amenda. Cântă-l după ureche.

398
00:29:09,500 --> 00:29:10,708
Maestre Hee,

399
00:29:11,375 --> 00:29:12,750
ați văzut cu toții ce tocmai s-a întâmplat.

400
00:29:12,833 --> 00:29:15,500
A devenit haotic
cu atât de mulți oameni care protestează.

401
00:29:15,583 --> 00:29:18,417
Ideea mea este,
au fost prezenti oficiali guvernamentali.

402
00:29:18,500 --> 00:29:22,167
Sunt îngrijorat de titlurile de mâine
va spune „Coluziune guvern-afaceri”.

403
00:29:22,250 --> 00:29:25,667
Din pozitia mea,
va fi greu să remediați această situație.

404
00:29:25,750 --> 00:29:29,792
Billy, cei care tocmai au protestat
sunt în mare parte rezidenți holdout.

405
00:29:29,875 --> 00:29:32,417
Nu este destul de normal
într-o audiere publică?

406
00:29:32,500 --> 00:29:33,708
Da, înțelegem asta.

407
00:29:33,792 --> 00:29:36,917
Ceea ce spun este,
în timp ce facem bani împreună

408
00:29:37,000 --> 00:29:38,583
și luăm ceea ce merităm,

409
00:29:38,667 --> 00:29:42,042
nu ar trebui să ne gândim și noi
despre compensarea locuitorilor?

410
00:29:42,125 --> 00:29:43,583
Poate…

411
00:29:45,083 --> 00:29:46,792
Ar trebui să...

412
00:29:46,875 --> 00:29:48,750
Îmi spui ce să fac?

413
00:29:52,583 --> 00:29:54,333
Desigur că nu, maestru Hee.
N-aș îndrăzni.

414
00:29:54,417 --> 00:29:58,542
Vreau doar ca întregul proiect să fie
realizate fără probleme și cu succes.

415
00:29:58,625 --> 00:30:00,333
De aceea am adus-o în discuție.

416
00:30:02,083 --> 00:30:03,500
Îi voi pune pe oamenii mei să lucreze la asta.

417
00:30:04,667 --> 00:30:06,458
Acesta este primul nostru eveniment public.

418
00:30:07,958 --> 00:30:09,750
Nu mă voi face să arăt rău.

419
00:30:21,875 --> 00:30:23,625
Doamna Fei vrea să te îndrepti spre sud

420
00:30:26,500 --> 00:30:28,208
pentru afaceri noi.

421
00:30:29,333 --> 00:30:30,583
Este una mare.

422
00:30:57,708 --> 00:31:00,375
Ne vedem mai târziu, domnule Hai.

423
00:31:00,458 --> 00:31:02,542
- Ai grijă.
- La revedere.

424
00:31:04,583 --> 00:31:06,792
- Maestre Hee.
- La revedere, maestru Hee.

425
00:31:10,542 --> 00:31:12,042
domnule Hai.

426
00:31:12,750 --> 00:31:15,042
Acesta este omul
V-am vorbit despre, Biao.

427
00:31:15,125 --> 00:31:16,167
domnule Hai.

428
00:31:16,917 --> 00:31:18,375
domnule Hai.

429
00:31:20,333 --> 00:31:21,417
Masha.

430
00:31:23,375 --> 00:31:24,958
- Ai grijă, unchiule.
- La revedere, domnule Hai.

431
00:31:27,167 --> 00:31:29,042
Masha. Biao.

432
00:31:31,542 --> 00:31:33,125
Am încercat lucrurile tale.

433
00:31:33,875 --> 00:31:35,000
Nu-i rău.

434
00:31:35,750 --> 00:31:36,792
sunt flatat.

435
00:31:37,583 --> 00:31:39,167
Aștept cu nerăbdare să lucrez cu tine.

436
00:31:41,667 --> 00:31:43,208
Am o cerere mare.

437
00:31:44,583 --> 00:31:45,917
Nu mă dezamăgi.

438
00:31:47,250 --> 00:31:49,917
GUILI CONSTRUCTION

439
00:31:50,000 --> 00:31:51,125
<i>Frate.</i>

440
00:31:51,208 --> 00:31:54,917
Știți că în planul nostru de reînnoire,
terenul din Beiguan este crucial.

441
00:31:55,542 --> 00:31:57,500
Desigur, știu că este esențial.

442
00:31:57,583 --> 00:32:01,083
De fapt, mulți oameni
au venit la mine pentru a discuta asta.

443
00:32:01,167 --> 00:32:04,083
Sunt emoții implicate.

444
00:32:04,167 --> 00:32:07,250
Nu este la fel de simplu ca înlocuirea
vechiul cu noul.

445
00:32:07,958 --> 00:32:12,333
Oamenii vor pierde locurile
care le stârnesc amintiri.

446
00:32:12,417 --> 00:32:13,792
In plus,

447
00:32:14,583 --> 00:32:16,083
ma va face sa arat rau.

448
00:32:17,625 --> 00:32:19,625
Ce vrei să fac
sa te fac sa arati bine?

449
00:32:20,542 --> 00:32:21,458
Frate.

450
00:32:21,542 --> 00:32:25,792
Acest proiect este de zeci
de miliarde de dolari

451
00:32:26,458 --> 00:32:28,917
iar compania ta le are pe toate.

452
00:32:29,583 --> 00:32:31,375
Scuză, maestru Hee.

453
00:32:31,458 --> 00:32:34,208
Dă-mi voie să întrerup și să spun ceva.

454
00:32:35,250 --> 00:32:37,750
Cred că maestrul Hee știe bine acest lucru.

455
00:32:37,833 --> 00:32:40,833
În tot acest timp, profituri de pe urma lucrărilor de pământ
au mers la respectivele <i>gataos</i>.

456
00:32:41,500 --> 00:32:45,083
Este absurd pentru compania ta
pentru a prelua pământul nostru.

457
00:32:45,167 --> 00:32:46,500
Asta nu are sens.

458
00:32:47,167 --> 00:32:51,083
Dacă iese cuvântul,
șeful meu și cu mine va trebui să-l împachetăm.

459
00:32:51,167 --> 00:32:52,583
Nu ai spune?

460
00:32:53,292 --> 00:32:54,875
Este doar logic.

461
00:32:54,958 --> 00:32:57,250
Firma de construcții decide
cine primește slujba.

462
00:32:57,917 --> 00:32:59,417
Nu-mi face probleme.

463
00:33:04,917 --> 00:33:06,833
Maestrul Yung,

464
00:33:06,917 --> 00:33:09,875
Hada și eu am avut o conversație.

465
00:33:09,958 --> 00:33:12,958
Maestrul Yung era mai îngrijorat decât mine.

466
00:33:13,708 --> 00:33:15,292
Cât despre Hada,

467
00:33:15,875 --> 00:33:18,375
știi mai bine decât mine.

468
00:33:18,458 --> 00:33:20,792
Din moment ce ai vorbit deja cu ei,

469
00:33:20,875 --> 00:33:22,500
pentru ce sunt aici?

470
00:33:22,583 --> 00:33:23,744
Te joci prost cu mine?

471
00:33:24,875 --> 00:33:26,750
Ai spus că ți-a scăpat din mâini.

472
00:33:26,833 --> 00:33:29,375
Tu ești cel care face prostul.

473
00:33:37,083 --> 00:33:38,458
Deci Kuei,

474
00:33:39,333 --> 00:33:41,583
vorbesti in numele lor?

475
00:33:49,167 --> 00:33:50,333
La revedere, maestru Hee.

476
00:33:55,333 --> 00:33:57,167
Chiar juca prostul.

477
00:34:04,458 --> 00:34:05,833
Ai o țigară?

478
00:34:06,625 --> 00:34:10,083
Șeful meu are nevoie de o favoare.
De aceea a cerut un avocat să te scoată.

479
00:34:11,708 --> 00:34:13,388
Deci, ce va fi? Gura sau mainile?

480
00:34:20,292 --> 00:34:22,833
Sunt din Daqiaotou.
Ce vrei de la mine?

481
00:34:23,917 --> 00:34:25,292
Am verificat înregistrarea vizitatorilor.

482
00:34:25,375 --> 00:34:28,625
Daqiaotou? A venit vreunul dintre ei?

483
00:34:28,708 --> 00:34:30,250
Nu e treaba ta.

484
00:34:32,292 --> 00:34:33,333
Bo.

485
00:34:33,417 --> 00:34:34,250
Tsai.

486
00:34:34,333 --> 00:34:36,667
- Ai plecat de la serviciu atât de devreme azi?
- Da, stai un minut.

487
00:34:39,250 --> 00:34:42,042
Am cumpărat niște portocale pentru tatăl tău.

488
00:34:42,833 --> 00:34:44,042
Mulţumesc.

489
00:34:44,125 --> 00:34:45,125
De asemenea…

490
00:34:47,000 --> 00:34:48,208
Aici.

491
00:34:49,375 --> 00:34:51,208
Nu ai de gând să angajezi un îngrijitor?

492
00:34:52,708 --> 00:34:54,333
Nu pot suporta asta.

493
00:34:54,417 --> 00:34:56,042
Ne-ai ajutat deja atât de mult.

494
00:35:19,208 --> 00:35:21,792
Voi face orice îmi ceri. Îmi pare rău.

495
00:35:21,875 --> 00:35:23,208
La naiba!

496
00:35:26,042 --> 00:35:27,500
De ce nu mi-ai respectat regulile?

497
00:35:27,583 --> 00:35:29,375
Cum de te-ai descurcat
afacerea în felul tău?

498
00:35:38,958 --> 00:35:40,708
Ești aici, domnule Scorpion.

499
00:35:40,792 --> 00:35:42,667
Yudao, îl las pe el.

500
00:35:48,333 --> 00:35:49,833
Asta va lăsa o cicatrice.

501
00:36:01,667 --> 00:36:03,875
Nenorocitule.

502
00:36:03,958 --> 00:36:05,625
Vreau să lucrez cu tine.

503
00:36:08,375 --> 00:36:10,000
Ești un profesionist, Biao.

504
00:36:11,417 --> 00:36:12,500
Ești un profesionist.

505
00:36:13,333 --> 00:36:15,292
Vom face o crimă vânzând asta.

506
00:36:15,375 --> 00:36:16,917
Ai vreun echipaj de partea ta?

507
00:36:18,375 --> 00:36:20,250
Ce fel de întrebare este asta?

508
00:36:20,333 --> 00:36:22,083
Cerul este albastru?

509
00:36:23,458 --> 00:36:26,500
Scorpion, nu e nevoie să vorbești așa.

510
00:36:26,583 --> 00:36:28,333
Încerc să lucrez cu tine.

511
00:36:29,750 --> 00:36:31,250
Vrei să fiu lacheul tău?

512
00:36:31,333 --> 00:36:32,500
În nici un caz.

513
00:36:33,167 --> 00:36:35,375
Te văd ca pe un partener.

514
00:36:35,458 --> 00:36:37,750
Nu există șef sau subaltern între noi.

515
00:37:00,792 --> 00:37:02,500
La dracu.

516
00:37:04,125 --> 00:37:06,375
Nenorocit de cap de cocaina.

517
00:37:08,292 --> 00:37:10,542
Bobo este un astfel de vid.

518
00:37:10,625 --> 00:37:11,917
Sunt un vid.

519
00:37:13,042 --> 00:37:14,875
Un vid.

520
00:37:14,958 --> 00:37:16,208
Ea este un vid.

521
00:37:31,458 --> 00:37:32,750
Bo?

522
00:37:34,417 --> 00:37:35,458
Poliţie.

523
00:37:35,542 --> 00:37:37,917
Un polițist care lovește un club?

524
00:37:38,583 --> 00:37:40,542
Cum de ești aici?

525
00:37:44,333 --> 00:37:45,708
La dracu.

526
00:37:59,917 --> 00:38:01,583
Îngheţa. Poliţie.

527
00:38:04,583 --> 00:38:07,417
- Aruncă arma și ridică mâinile.
- Care prima?

528
00:38:07,500 --> 00:38:10,500
- Aruncă arma sau ridic mâinile?
- Aruncă arma și ridică mâinile.

529
00:38:15,875 --> 00:38:17,000
Cumpără-mi mai întâi o băutură.

530
00:38:17,083 --> 00:38:19,333
- Hai să bem ceva. Petrecere pe.
- Bine, ia o băutură.

531
00:38:19,417 --> 00:38:21,167
- Ce s-a întâmplat?
- Ce s-a întâmplat?

532
00:38:21,250 --> 00:38:22,458
Opreste-te acolo.

533
00:38:22,542 --> 00:38:24,042
Poliţie! Rămâi unde ești.

534
00:38:24,125 --> 00:38:25,042
- Da, domnule.
- Da, domnule.

535
00:38:25,125 --> 00:38:26,750
Ajunge, urcă-te în mașină.

536
00:38:35,125 --> 00:38:36,250
Unchiule, vino să mănânci.

537
00:38:37,458 --> 00:38:39,583
E fierbinte. Atent.

538
00:38:40,542 --> 00:38:41,583
Aici.

539
00:38:45,667 --> 00:38:46,917
Asculta.

540
00:38:47,000 --> 00:38:49,875
Ai un client pe nume Scorpion?

541
00:38:51,833 --> 00:38:53,125
Nu știu.

542
00:38:53,875 --> 00:38:56,500
Nu mă minți. Am văzut totul.

543
00:38:56,583 --> 00:38:58,583
Şi ce dacă?

544
00:38:58,667 --> 00:38:59,792
El este doar un client.

545
00:38:59,875 --> 00:39:02,875
Ai muncit atât de mult ca să fii curat.

546
00:39:02,958 --> 00:39:04,792
Asta numiți să o luați de la capăt?

547
00:39:04,875 --> 00:39:06,333
Nu sunt dependent.

548
00:39:11,958 --> 00:39:14,333
De câte ori ai spus asta?

549
00:39:15,708 --> 00:39:17,542
Ești încă tânăr. Ai un viitor.

550
00:39:18,167 --> 00:39:21,458
Dacă vrei să renunți, poți.
Te pot ajuta.

551
00:39:22,208 --> 00:39:23,667
Cum?

552
00:39:24,667 --> 00:39:26,375
Crezi că îmi dai bani
ma ajuta?

553
00:39:27,167 --> 00:39:29,375
Cât timp poți să mă ajuți în continuare
asa?

554
00:39:29,458 --> 00:39:31,375
Și cât timp poți păstra
lucreaza asa?

555
00:39:31,458 --> 00:39:33,792
Crezi că nu vreau o viață normală?

556
00:39:33,875 --> 00:39:36,458
Dragă, e ora prânzului.

557
00:39:36,542 --> 00:39:39,083
nu mi-e foame. Tu mănânci primul.

558
00:39:43,583 --> 00:39:45,208
Ai văzut starea tatălui meu.

559
00:39:46,000 --> 00:39:47,708
Îmi pot permite să nu lucrez?

560
00:39:50,625 --> 00:39:53,167
Crezi că sunt ca tine
și pot alege viața pe care mi-o doresc?

561
00:39:54,875 --> 00:39:56,542
Am terminat de mâncat.

562
00:39:56,625 --> 00:39:59,417
O să-l iau pe Bo de la școală.

563
00:40:00,333 --> 00:40:01,375
tata.

564
00:40:02,250 --> 00:40:03,667
Eu sunt Bo.

565
00:40:04,250 --> 00:40:05,583
Unde te duci?

566
00:40:05,667 --> 00:40:08,083
Soția mea, așteaptă o secundă. Bo aproape s-a întors.

567
00:40:08,167 --> 00:40:10,250
Eu sunt Bo.

568
00:40:14,500 --> 00:40:15,792
Unchiule, fratele Wen-Cheng.

569
00:40:17,333 --> 00:40:20,083
Să te întâlnești cu un vechi prieten aici, nu?

570
00:40:20,167 --> 00:40:21,333
domnule Ko.

571
00:40:22,042 --> 00:40:23,042
unchiule.

572
00:40:23,583 --> 00:40:24,875
Scorpion lucrează pentru mine acum.

573
00:40:26,042 --> 00:40:27,583
Se descurcă grozav.

574
00:40:27,667 --> 00:40:30,792
Dacă este un talent, atunci ține-l cu tine.

575
00:40:31,625 --> 00:40:32,792
Mulțumesc, unchiule.

576
00:40:34,333 --> 00:40:35,625
Vă rog.

577
00:40:35,708 --> 00:40:38,083
Șefu, scuză-mă.

578
00:40:38,917 --> 00:40:40,792
Biao, vino.

579
00:40:43,875 --> 00:40:45,375
Nu-i rău.

580
00:40:46,125 --> 00:40:50,292
Se pare că ai ascultat cu adevărat
la ce ti-am spus.

581
00:40:51,583 --> 00:40:53,708
Cu toate acestea, în viitor,

582
00:40:54,292 --> 00:40:57,208
dacă vrei să lucrezi cu noi,
banda Daqiaotou,

583
00:40:57,292 --> 00:40:59,875
ai face bine să nu te porți ca un nebun.

584
00:41:01,917 --> 00:41:06,000
De când a plecat Michael,
am fost norocoși să te avem.

585
00:41:06,667 --> 00:41:09,167
Ne-ați ajutat să ne stabilizăm
Afacerile lui Daqiaotou

586
00:41:09,250 --> 00:41:11,875
și avea grijă de băieții mai tineri.

587
00:41:12,542 --> 00:41:14,458
Ești prea amabil.

588
00:41:14,542 --> 00:41:16,458
Având în vedere prietenia mea cu Michael,

589
00:41:16,542 --> 00:41:17,917
este cel puțin ce puteam face.

590
00:41:18,625 --> 00:41:21,958
In plus,
piața din nord este atât de mare.

591
00:41:22,042 --> 00:41:23,682
Totul este despre cine face banii primul.

592
00:41:26,708 --> 00:41:30,125
Vorbești la fel ca Michael.

593
00:41:31,125 --> 00:41:34,208
Cum ai spus,
Voi ieși și îmi voi trăi viața.

594
00:41:34,292 --> 00:41:36,417
Cine ştie?
Poate într-o zi voi fi eu șeful.

595
00:41:37,333 --> 00:41:38,667
Când vine ziua aceea,

596
00:41:39,458 --> 00:41:42,500
ceea ce spun eu merge.

597
00:41:46,042 --> 00:41:48,500
Dacă acea zi va veni vreodată,

598
00:41:48,583 --> 00:41:50,875
Te voi felicita.

599
00:41:54,042 --> 00:41:55,792
De fapt, calea lui Michael a fost corectă.

600
00:41:57,375 --> 00:42:01,042
Întotdeauna a vrut să rupă cu tradiția
și conduc lucruri ca o afacere, așa cum fac mine.

601
00:42:01,125 --> 00:42:03,667
Dar s-a mișcat prea repede.

602
00:42:07,250 --> 00:42:10,667
Acum că afacerea lui Daqiaotou
s-a stabilit,

603
00:42:12,792 --> 00:42:16,250
dacă ai nevoie de ceva în viitor,
spune doar cuvântul.

604
00:42:16,333 --> 00:42:19,083
Mulțumesc, unchiule. Îmi iau concediu acum.

605
00:42:19,167 --> 00:42:20,708
Fratele Wen-Cheng.

606
00:42:20,792 --> 00:42:22,583
Ai grijă.

607
00:42:37,917 --> 00:42:39,333
șeful,

608
00:42:39,958 --> 00:42:42,375
el folosește numele nostru pentru a-și vinde produsele

609
00:42:43,125 --> 00:42:45,500
și chiar ne ocupăm de PR pentru el.

610
00:42:50,333 --> 00:42:52,250
După ce Michael a plecat,

611
00:42:53,625 --> 00:42:55,583
dacă nu l-am avea,

612
00:42:57,042 --> 00:42:59,708
Daqiaotou ar fi fost în haos.

613
00:43:01,750 --> 00:43:04,333
Dar când Michael a avut probleme,

614
00:43:04,417 --> 00:43:06,875
Biao nici nu a întrebat de el.

615
00:43:07,792 --> 00:43:10,875
El lucrează cu noi acum
doar pentru că sunt bani de făcut.

616
00:43:32,667 --> 00:43:34,292
Ce s-a întâmplat?

617
00:43:34,375 --> 00:43:35,500
Frate Chao.

618
00:43:36,375 --> 00:43:37,417
mă gândeam

619
00:43:38,083 --> 00:43:39,500
nu ar trebui să mai facem asta.

620
00:43:43,292 --> 00:43:45,125
Ce naiba?

621
00:43:45,208 --> 00:43:47,083
Ți-e frică să faci prea mulți bani?

622
00:43:47,167 --> 00:43:50,000
chiar sunt speriat.
Probabil că voi fi arestat.

623
00:43:50,083 --> 00:43:51,083
Șeful urmărește cu atenție.

624
00:43:51,125 --> 00:43:52,966
Dacă mă prind,
Nu știu ce se va întâmpla.

625
00:43:53,542 --> 00:43:54,833
Serios.

626
00:43:57,250 --> 00:43:58,250
Să ne oprim.

627
00:43:58,333 --> 00:43:59,833
Ce zici de asta?

628
00:44:01,292 --> 00:44:02,833
Hai să o facem pentru ultima dată.

629
00:44:02,917 --> 00:44:03,917
Frate Chao.

630
00:44:06,958 --> 00:44:08,125
Ia asta.

631
00:44:22,417 --> 00:44:25,167
Îmi pare rău. Întotdeauna termin toată sticla.

632
00:44:26,583 --> 00:44:29,792
Mica provizie pe care mi-ai dat-o
era ca o joaca de copii.

633
00:44:29,875 --> 00:44:31,917
Asta e toată oferta pe care o primești.

634
00:44:32,542 --> 00:44:34,417
Am fost de acord cu acești termeni.

635
00:44:34,500 --> 00:44:36,625
Dar ți-am spus atunci

636
00:44:36,708 --> 00:44:38,101
că dacă vânzările ar fi mai bune în sud,

637
00:44:38,125 --> 00:44:39,518
am putea devia stocul
alocată inițial nordului.

638
00:44:39,542 --> 00:44:40,375
Nu am făcut-o?

639
00:44:40,458 --> 00:44:42,542
E doar ceva ce ai spus.

640
00:44:43,417 --> 00:44:44,583
Am fost vreodată de acord cu asta?

641
00:44:45,458 --> 00:44:49,208
Cu cât vând mai mult, cu atât profitați mai repede.
Nu poți să faci calculul?

642
00:44:52,500 --> 00:44:54,458
Ce fel de prostii spui?

643
00:44:54,542 --> 00:44:56,542
Dacă toată lumea ar întreba
pentru mai multe provizii ca tine,

644
00:44:56,625 --> 00:44:57,917
cum pot tine pasul cu ea?

645
00:44:58,000 --> 00:44:59,417
Chiar așa?

646
00:45:00,833 --> 00:45:02,667
Dar am epuizat stoc acum.

647
00:45:03,250 --> 00:45:04,708
Ce trebuie să fac?

648
00:45:06,458 --> 00:45:07,875
Tu blufezi.

649
00:45:12,750 --> 00:45:14,000
Crezi că da?

650
00:45:14,792 --> 00:45:15,792
Amenda.

651
00:45:15,833 --> 00:45:17,333
Iţi promit.

652
00:45:18,167 --> 00:45:20,292
Îți voi crește oferta
în următoarea expediție.

653
00:45:23,875 --> 00:45:25,167
Următoarea expediere?

654
00:45:29,958 --> 00:45:32,000
Crezi că am venit
tot drumul dinspre sud

655
00:45:33,292 --> 00:45:35,417
doar să mi se spună să-mi aștept rândul?

656
00:45:39,708 --> 00:45:41,125
Biao.

657
00:45:41,208 --> 00:45:42,976
Înțelegi rahatul ăsta străin
el vorbeste?

658
00:45:43,000 --> 00:45:44,875
Taci din gură, nenorocitule.

659
00:45:44,958 --> 00:45:45,958
Hei!

660
00:45:46,625 --> 00:45:47,500
Acesta este Taipei.

661
00:45:47,583 --> 00:45:49,333
Arată puțin respect.

662
00:45:50,917 --> 00:45:52,542
Iar tu…

663
00:45:52,625 --> 00:45:54,025
Tocmai ai venit de la salon de coafură?

664
00:45:56,292 --> 00:45:59,042
Tinere, ai ceva nervi.

665
00:45:59,667 --> 00:46:01,333
Nu-i rău, nu?

666
00:46:03,542 --> 00:46:04,917
E bine?

667
00:46:05,708 --> 00:46:06,708
Să mergem.

668
00:46:09,542 --> 00:46:10,792
La naiba.

669
00:46:11,667 --> 00:46:13,208
Biao.

670
00:46:13,292 --> 00:46:16,708
În următoarea ta expediere, le vreau pe toate.

671
00:46:16,792 --> 00:46:18,083
ma auzi?

672
00:46:18,167 --> 00:46:20,208
Nici un gram mai puțin.

673
00:46:23,292 --> 00:46:24,500
Îl omori.

674
00:46:36,417 --> 00:46:37,542
Seful este aici.

675
00:46:43,042 --> 00:46:44,917
Șeful.

676
00:46:45,000 --> 00:46:46,625
- Sunt înăuntru.
- Bine.

677
00:46:58,917 --> 00:46:59,958
Lord Guan.

678
00:47:00,042 --> 00:47:03,917
Eu, urmașul tău Ren,
aș dori mai întâi să-ți cer scuze.

679
00:47:04,667 --> 00:47:06,708
Cineva din echipajul meu
vindea droguri,

680
00:47:07,292 --> 00:47:10,375
așa că aș vrea să folosesc locul tău
să se ocupe de această chestiune.

681
00:47:11,375 --> 00:47:12,625
Vă rugăm să ne iertați.

682
00:47:25,458 --> 00:47:27,208
Recunoști că vindeai droguri?

683
00:47:31,208 --> 00:47:32,625
Șefu, îmi pare rău.

684
00:47:33,458 --> 00:47:34,875
Nu o voi mai face.

685
00:47:35,500 --> 00:47:37,000
Din nou?

686
00:47:46,292 --> 00:47:47,750
Fii sincer.

687
00:47:48,750 --> 00:47:51,958
Cum ai avut curaj
sa vinzi droguri in cartier?

688
00:47:53,542 --> 00:47:55,625
Șefu, îmi pare foarte rău.

689
00:47:56,958 --> 00:47:59,917
Bunica mea este bolnavă și are nevoie de un medic.

690
00:48:00,000 --> 00:48:01,708
Sora mea este încă studentă.

691
00:48:02,667 --> 00:48:04,917
Familia mea chiar are nevoie de bani.

692
00:48:05,000 --> 00:48:06,792
Atunci de ce nu ai cerut ajutor?

693
00:48:08,458 --> 00:48:10,708
Sau crezi că niciunul dintre noi
sunt suficient de capabili,

694
00:48:10,792 --> 00:48:13,708
așa că trebuie să vinzi droguri pentru a-ți câștiga existența
și rezolvați lucrurile?

695
00:48:13,792 --> 00:48:14,792
La dracu.

696
00:48:19,333 --> 00:48:20,458
Ți-ai făcut mișcarea,

697
00:48:20,542 --> 00:48:22,375
deci acum plătiți prețul.

698
00:48:26,375 --> 00:48:27,958
- Ching.
- Da.

699
00:48:41,042 --> 00:48:42,125
Șeful.

700
00:48:44,417 --> 00:48:46,375
Poate fi altcineva?

701
00:48:48,083 --> 00:48:49,250
La urma urmei,

702
00:48:50,042 --> 00:48:51,722
Am fost în Beiguan
mai mult decât au.

703
00:49:15,333 --> 00:49:16,542
O voi face.

704
00:50:01,583 --> 00:50:02,958
Suficient.

705
00:50:15,417 --> 00:50:16,417
Hao.

706
00:50:17,875 --> 00:50:19,542
Culegeți ceea ce semănați.

707
00:50:19,625 --> 00:50:20,958
Nicio plângere.

708
00:50:21,958 --> 00:50:25,292
De acum înainte, nu mai ești unul dintre noi.

709
00:50:27,958 --> 00:50:29,958
Ascultați, toți.

710
00:50:30,042 --> 00:50:32,708
Oricine îndrăznește să vândă droguri aici

711
00:50:34,042 --> 00:50:35,792
va avea de-a face cu mine.

712
00:50:42,000 --> 00:50:43,708
Este suficient.

713
00:50:43,792 --> 00:50:46,042
Încerci să-l bati până la moarte?

714
00:50:48,583 --> 00:50:50,333
Lasă-mă să te ajut să te ridici.

715
00:50:51,792 --> 00:50:53,125
Stai acolo.

716
00:50:53,208 --> 00:50:54,375
Stai acolo.

717
00:51:05,708 --> 00:51:07,208
Unde sunt Chao și ceilalți?

718
00:51:08,792 --> 00:51:10,625
Le-am spus să meargă acasă.

719
00:51:11,958 --> 00:51:14,000
De ce ești atât de târziu acasă zilele astea?

720
00:51:14,083 --> 00:51:16,500
Bei mai mult decât înainte.

721
00:51:19,042 --> 00:51:21,792
Nu te porți de parcă nu mă cunoști.

722
00:51:23,417 --> 00:51:26,500
Înainte să ne căsătorim,
știai deja ce am făcut, nu?

723
00:51:30,333 --> 00:51:31,667
Îmi pare rău.

724
00:51:32,958 --> 00:51:35,958
Sunt câteva probleme în gașcă

725
00:51:36,042 --> 00:51:37,601
și trebuie să mă ocup de fiecare dintre ele.

726
00:51:37,625 --> 00:51:39,083
Nu am de ales.

727
00:51:40,667 --> 00:51:42,292
Crezi că îmi place să o fac?

728
00:51:42,375 --> 00:51:45,583
Luați puțină apă mai întâi. Nu o vărsați.

729
00:51:47,500 --> 00:51:49,458
Nu ai intelege asta.

730
00:52:28,500 --> 00:52:32,375
Când nu ești acasă, sunt singur.

731
00:52:32,458 --> 00:52:35,042
Simt că această casă este liniștită.

732
00:52:35,125 --> 00:52:35,958
Te plictisești?

733
00:52:36,042 --> 00:52:38,083
Adică,

734
00:52:39,500 --> 00:52:43,125
dacă am avea un copil,
nu m-as mai plictisi.

735
00:52:51,708 --> 00:52:53,958
Bine, hai să avem un copil.

736
00:52:57,583 --> 00:53:00,458
Dacă da, avem nevoie de un mic plan.

737
00:53:01,083 --> 00:53:02,417
Ești atât de drăguț.

738
00:53:02,500 --> 00:53:04,042
Ce plan avem nevoie pentru a avea un copil?

739
00:53:04,125 --> 00:53:05,750
Ești atât de ocupat cu munca ta.

740
00:53:05,833 --> 00:53:07,917
Vei avea timp suplimentar pentru noi?

741
00:53:08,000 --> 00:53:10,125
În plus, dacă avem un copil,

742
00:53:10,208 --> 00:53:12,101
trebuie să fii mai precaut
despre tot ce este acolo.

743
00:53:12,125 --> 00:53:15,000
În caz că se întâmplă ceva…

744
00:53:18,750 --> 00:53:20,083
Am terminat de mâncat.

745
00:53:43,167 --> 00:53:44,333
Miere.

746
00:53:45,167 --> 00:53:48,125
Îți garantez că nu există nicio șansă.

747
00:54:01,042 --> 00:54:04,167
Căpitane, Scorpion nu se confruntă cu acuzații

748
00:54:04,250 --> 00:54:06,417
pentru arme sau narcotice.

749
00:54:06,500 --> 00:54:09,060
Nu vi se pare suspect?
Are cineva care îl sprijină?

750
00:54:09,500 --> 00:54:11,893
El ar putea fi cel care a ucis
tipul ăla beat de pe stadionul de baseball.

751
00:54:11,917 --> 00:54:13,500
Ai terminat cu toată vorbirea?

752
00:54:19,458 --> 00:54:22,708
Am nevoie să-mi spui ce să fac

753
00:54:24,667 --> 00:54:26,708
si ce sa zic?

754
00:54:26,792 --> 00:54:28,458
Dacă ești așa de bun,

755
00:54:28,542 --> 00:54:29,708
poți lua locul meu.

756
00:54:29,792 --> 00:54:31,583
- Ia-o. Haide.
- Căpitane.

757
00:54:31,667 --> 00:54:32,917
Ia-o.

758
00:54:38,125 --> 00:54:40,250
Dacă vrei să-ți bagi nasul
în aceste chestiuni,

759
00:54:41,000 --> 00:54:44,792
ar fi bine să muncești din greu pentru a fi promovat
fara a face greseli.

760
00:54:46,167 --> 00:54:49,667
Când vei deveni șeful meu,
Te voi asculta prin toate mijloacele.

761
00:54:49,750 --> 00:54:52,833
Dar până atunci, doar cunoaște-ți locul.

762
00:54:52,917 --> 00:54:54,792
Nu face probleme.

763
00:55:09,875 --> 00:55:11,042
Haide.

764
00:55:12,583 --> 00:55:13,917
Bea cu mine.

765
00:55:24,625 --> 00:55:26,042
Haide.

766
00:55:40,042 --> 00:55:43,167
<i>Bo, nu mă lăsa.</i>

767
00:55:43,250 --> 00:55:45,875
<i>Nu mă lăsa.</i>

768
00:55:47,292 --> 00:55:50,667
Wen-Cheng, lasă-mă să-ți spun.
Acest loc este întotdeauna rezervat.

769
00:55:50,750 --> 00:55:52,833
Nici măcar banii nu îți vor oferi un loc.

770
00:55:52,917 --> 00:55:54,643
Dar pentru tine,
Am închiriat tot restaurantul.

771
00:55:54,667 --> 00:55:56,583
Bucură de ea.

772
00:55:56,667 --> 00:56:00,042
Nu am terminat de vorbit despre afaceri.

773
00:56:00,125 --> 00:56:02,583
Este nevoie de înțelegere reciprocă

774
00:56:02,667 --> 00:56:04,667
a sta la aceeasi masa.

775
00:56:04,750 --> 00:56:06,958
Crezi că apreciez tratarea ta?

776
00:56:08,500 --> 00:56:11,333
Prietenul tău, Biao,
nu vrea sa faca bani.

777
00:56:11,417 --> 00:56:13,000
Era ieșit din minți

778
00:56:13,083 --> 00:56:14,625
dându-mi prelegeri despre reguli.

779
00:56:15,250 --> 00:56:17,542
Ce reguli există în afacerile bandelor?

780
00:56:17,625 --> 00:56:18,917
Banii sunt regula.

781
00:56:22,375 --> 00:56:24,500
Este corect.

782
00:56:25,125 --> 00:56:26,958
Cât despre mine,

783
00:56:27,042 --> 00:56:28,667
Am o singură regulă.

784
00:56:29,542 --> 00:56:31,208
Banii sunt tot ce contează.

785
00:56:31,833 --> 00:56:34,792
- Banii fac totul posibil.
- Bravo.

786
00:56:34,875 --> 00:56:36,583
Îmi place asta.

787
00:56:36,667 --> 00:56:38,042
Lasă-mă să spun asta.

788
00:56:38,125 --> 00:56:41,125
Carnea de vită în această oală fierbinte
este pentru toată lumea de la masă.

789
00:56:41,208 --> 00:56:42,208
Putem avea amândoi câteva.

790
00:56:43,208 --> 00:56:45,875
Nu am decât bani.

791
00:56:51,250 --> 00:56:53,792
Atunci aceasta este înțelegerea noastră reciprocă.

792
00:56:57,333 --> 00:56:58,667
Această carne de vită arată delicioasă.

793
00:56:58,750 --> 00:57:00,333
Să ne bucurăm de ea.

794
00:57:00,417 --> 00:57:02,667
Ai cât vrei. Ajută-te.

795
00:57:02,750 --> 00:57:03,750
E tot răsfățul meu.

796
00:57:06,208 --> 00:57:07,292
Ce gust are?

797
00:57:10,500 --> 00:57:11,500
Teribil.

798
00:57:12,083 --> 00:57:13,833
Ar fi trebuit să vin la tine mai devreme.

799
00:57:19,917 --> 00:57:21,083
Este in stare excelenta.

800
00:57:21,167 --> 00:57:23,708
- Roată de nouăsprezece inci, nu?
- Da.

801
00:57:23,792 --> 00:57:25,059
Care este mai rapid? Al meu sau acesta?

802
00:57:25,083 --> 00:57:26,644
Peste 60 de mile pe oră, acesta zboară.

803
00:57:26,708 --> 00:57:27,625
- Da?
- Da.

804
00:57:27,708 --> 00:57:29,083
Caut o mașină de evadare.

805
00:57:29,167 --> 00:57:30,417
Zboară.

806
00:58:54,833 --> 00:58:57,583
<i>Dragul nostru oaspete, domnule Tsai,</i>

807
00:58:57,667 --> 00:58:59,500
<i>mașina dvs. este parcata în zona roșie.</i>

808
00:58:59,583 --> 00:59:02,625
<i>Ar putea fi remorcat de colegii tăi.</i>

809
00:59:05,750 --> 00:59:07,083
La naiba. Ieși.

810
00:59:07,167 --> 00:59:08,500
Ofiţer.

811
00:59:09,042 --> 00:59:10,792
Înapoi. Voi apăsa pe trăgaci.

812
00:59:11,417 --> 00:59:12,417
Te cred.

813
00:59:13,542 --> 00:59:14,542
Ofiţer.

814
00:59:15,000 --> 00:59:16,125
Calma.

815
00:59:16,208 --> 00:59:17,292
Nu vă mișcați.

816
00:59:21,792 --> 00:59:23,333
Aruncă chestia aia.

817
00:59:23,417 --> 00:59:24,750
Aruncă-l!

818
00:59:27,667 --> 00:59:29,167
Înapoi.

819
00:59:41,542 --> 00:59:43,375
Ofiţer.

820
00:59:43,458 --> 00:59:44,792
Nu crezi

821
00:59:45,333 --> 00:59:47,500
este un moment bun pentru noi să vorbim?

822
00:59:48,292 --> 00:59:50,333
<i>Bo, nu mă lăsa.</i>

823
00:59:50,417 --> 00:59:52,292
<i>Nu mă lăsa.</i>

824
00:59:58,667 --> 01:00:00,208
Hai să stăm de vorbă.

825
01:00:24,083 --> 01:00:25,375
Este Kuei.

826
01:00:25,458 --> 01:00:27,042
<i>Kuei,</i>

827
01:00:27,125 --> 01:00:29,750
<i>mult timp nu ne vedem.</i>

828
01:00:29,833 --> 01:00:33,833
<i>Ce-ar fi să veniți pentru o conversație?</i>

829
01:01:03,333 --> 01:01:04,375
Au intrat cu mașina.

830
01:01:24,250 --> 01:01:25,250
Șeful.

831
01:01:26,125 --> 01:01:27,333
Bună dimineaţa.

832
01:01:29,083 --> 01:01:32,167
Domnule Kuei, ne-a ordonat unchiul meu
pentru a întinde covorul roșu pentru tine.

833
01:01:32,250 --> 01:01:33,750
- Pe aici, te rog.
- Sigur.

834
01:01:33,833 --> 01:01:34,958
Ren.

835
01:01:35,042 --> 01:01:36,917
- Pe aici.
- Bine.

836
01:01:41,417 --> 01:01:43,458
Domnule Kuei, pe aici.

837
01:01:43,542 --> 01:01:44,667
Bine.

838
01:01:45,958 --> 01:01:48,042
Unchiule, domnul Kuei este aici.

839
01:01:49,208 --> 01:01:50,375
Șeful.

840
01:01:53,083 --> 01:01:54,125
- Luați loc.
- Sigur.

841
01:01:54,208 --> 01:01:55,708
- Eşti aici.
- Eu sunt.

842
01:01:55,792 --> 01:01:57,333
- Luați loc.
- Da.

843
01:01:58,083 --> 01:02:00,042
Ren, fă-te ca acasă.

844
01:02:00,125 --> 01:02:03,875
Șefu, locul ăsta este magnific.

845
01:02:04,917 --> 01:02:07,250
Este doar un loc umil.

846
01:02:07,333 --> 01:02:09,625
Ești binevenit oricând.

847
01:02:09,708 --> 01:02:10,917
Te voi ocupa de asta.

848
01:02:12,417 --> 01:02:13,750
Acum,

849
01:02:14,708 --> 01:02:17,333
Nu mă voi bate prin tufiș.

850
01:02:17,417 --> 01:02:18,625
Să trecem la subiect.

851
01:02:18,708 --> 01:02:19,958
șeful,

852
01:02:21,125 --> 01:02:22,542
te rog sa faci.

853
01:02:23,167 --> 01:02:27,208
Te-am rugat aici să vorbim

854
01:02:28,458 --> 01:02:30,292
despre proiectul de construcție
în nord.

855
01:02:30,917 --> 01:02:34,292
Cum de tu și Hee
nu ai ajuns la un acord?

856
01:02:34,375 --> 01:02:37,375
Domnul Hai este bine informat.

857
01:02:38,333 --> 01:02:41,083
Șefu, de ce îți pasă atât de mult

858
01:02:41,167 --> 01:02:43,042
despre proiectul din nord?

859
01:02:46,000 --> 01:02:47,792
Haide.

860
01:02:50,042 --> 01:02:51,917
Îmi pasă de vechiul meu prieten.

861
01:02:53,792 --> 01:02:56,167
Urăsc să-mi văd vechii prieteni

862
01:02:57,208 --> 01:03:00,542
lupta pentru un mic profit,
făcând tam-tam,

863
01:03:00,625 --> 01:03:02,667
și să se rănească unul pe altul.

864
01:03:03,292 --> 01:03:04,542
Șeful.

865
01:03:04,625 --> 01:03:07,417
Nu știu ce ți-a spus Hee.

866
01:03:08,083 --> 01:03:10,417
Știi mai multe despre Hee

867
01:03:10,500 --> 01:03:12,458
decât eu.

868
01:03:12,542 --> 01:03:14,708
În domeniul nostru de lucru,

869
01:03:14,792 --> 01:03:18,000
există o linie între profiturile echitabile
și bani murdari.

870
01:03:18,625 --> 01:03:21,125
Ar trebui să știi asta mai bine decât mine.

871
01:03:21,208 --> 01:03:25,750
Nu este promițător?
sa ai asemenea cladiri in Beiguan?

872
01:03:26,542 --> 01:03:27,542
Asta e corect.

873
01:03:27,583 --> 01:03:32,208
Șefu, dar am atât de multe lucruri
se întâmplă în Beiguan.

874
01:03:32,292 --> 01:03:36,375
Acest proiect uriaș implică
sentimentele oamenilor

875
01:03:36,458 --> 01:03:37,583
și profiturile companiilor.

876
01:03:37,667 --> 01:03:39,542
Chiar nu am timp pentru asta.

877
01:03:39,625 --> 01:03:40,917
Amenda.

878
01:03:44,000 --> 01:03:45,958
- O voi face pentru tine.
- Şeful.

879
01:03:46,042 --> 01:03:49,042
Locul este plin de vechii mei vecini.

880
01:03:49,125 --> 01:03:53,708
Cum pot lăsa un străin
pune mâna pe construcții locale?

881
01:03:54,542 --> 01:03:57,917
Dacă ne-am descurca așa,
cum le-am explica oamenilor?

882
01:03:58,000 --> 01:03:59,375
La urma urmei,

883
01:03:59,458 --> 01:04:03,083
ei îmi spun „domnul Kuei”
cu un motiv, nu?

884
01:04:07,250 --> 01:04:08,458
Kuei.

885
01:04:11,333 --> 01:04:12,750
Ești atât de încăpățânat.

886
01:04:15,792 --> 01:04:18,333
Nu vei lucra așa
și nu vei lucra așa.

887
01:04:20,083 --> 01:04:21,625
Mi se pare ca

888
01:04:23,250 --> 01:04:24,958
mă refuzi.

889
01:04:34,500 --> 01:04:35,708
Kuei,

890
01:04:36,667 --> 01:04:38,500
dacă acesta este cazul,

891
01:04:41,542 --> 01:04:45,625
cum putem fi încă prieteni în viitor?

892
01:04:45,708 --> 01:04:48,333
Șefu, cu tot respectul,

893
01:04:53,000 --> 01:04:54,375
Sunt aici

894
01:04:55,417 --> 01:04:58,625
pentru că am vrut să te vizitez

895
01:04:59,500 --> 01:05:01,792
și să-mi clarific poziția.

896
01:05:04,125 --> 01:05:05,500
Sper că înțelegi.

897
01:05:13,167 --> 01:05:14,625
Atunci știu

898
01:05:15,292 --> 01:05:16,750
ce trebuie făcut.

899
01:05:22,083 --> 01:05:24,625
Apreciez vizita ta.

900
01:05:31,833 --> 01:05:33,708
Poți pleca acum.

901
01:05:43,042 --> 01:05:44,250
E bine.

902
01:05:45,917 --> 01:05:47,250
Mulțumesc că m-ai primit.

903
01:05:48,833 --> 01:05:49,833
Să plecăm.

904
01:06:08,417 --> 01:06:10,083
Ne scuzați.

905
01:06:10,167 --> 01:06:11,250
Pardon.

906
01:06:21,500 --> 01:06:23,375
- Scuză-ne.
- Iertare.

907
01:06:23,458 --> 01:06:24,458
Te-ai da înapoi?

908
01:06:24,500 --> 01:06:26,000
Fă loc să trecem.

909
01:06:26,083 --> 01:06:27,292
Ne scuzați.

910
01:06:27,375 --> 01:06:28,833
Ne scuzați. Suntem buni?

911
01:06:28,917 --> 01:06:30,125
- Înapoi.
- Vă rog.

912
01:06:30,208 --> 01:06:31,608
Nu vrei să stai o vreme?

913
01:07:00,208 --> 01:07:01,583
Lasă-le.

914
01:07:04,583 --> 01:07:05,625
Dao.

915
01:07:10,625 --> 01:07:12,083
- Scuzați-mă.
- Iertare.

916
01:07:12,167 --> 01:07:13,375
Înapoi.

917
01:07:17,250 --> 01:07:18,375
Șeful.

918
01:07:18,917 --> 01:07:21,125
Mulțumesc pentru ceai.

919
01:07:21,208 --> 01:07:23,042
Data viitoare când vei fi în Beiguan,

920
01:07:23,125 --> 01:07:26,292
Voi fi sigur că te voi trata bine.

921
01:07:36,917 --> 01:07:38,958
Dați înapoi, vă rog.
Mașina noastră trece.

922
01:07:40,667 --> 01:07:41,708
Deschide-te!

923
01:08:03,000 --> 01:08:04,375
La revedere.

924
01:08:37,750 --> 01:08:39,000
Haide.

925
01:08:45,375 --> 01:08:47,500
În sfârșit apari.

926
01:08:47,583 --> 01:08:49,750
Bo este aici.

927
01:08:49,833 --> 01:08:51,125
Haide.

928
01:08:51,208 --> 01:08:52,351
Întârziații trebuie să pufnească trei rânduri.

929
01:08:52,375 --> 01:08:54,292
- Asta e regula, nu?
- Da.

930
01:08:54,375 --> 01:08:56,708
Nu pot să beau ceva?

931
01:08:59,458 --> 01:09:00,458
Vă rog?

932
01:09:00,500 --> 01:09:01,542
vreau sa fumez.

933
01:09:05,333 --> 01:09:08,792
Știi naibii pentru ce ești aici?

934
01:09:10,667 --> 01:09:13,167
Ești aici să-ți faci fundul,

935
01:09:13,250 --> 01:09:15,500
să nu se distreze.

936
01:09:27,458 --> 01:09:29,917
Ești așa drăguț.

937
01:09:31,708 --> 01:09:34,792
Bo va pufni o linie.

938
01:09:34,875 --> 01:09:37,583
Sforniți o linie.

939
01:09:39,167 --> 01:09:40,292
O singură linie pentru Bo.

940
01:09:40,375 --> 01:09:41,417
Haide.

941
01:09:41,500 --> 01:09:42,667
Ce zici de niște încurajare?

942
01:09:42,750 --> 01:09:45,167
- Nu fi atât de liniştit.
- Prima linie a lui Bo.

943
01:09:46,417 --> 01:09:48,250
- Nu ai de gând să-l aclamați pe Bo?
- Bo.

944
01:09:48,333 --> 01:09:52,292
- Bo.
- Bo.

945
01:09:52,375 --> 01:09:54,667
- Unu, doi, trei.
- Bo.

946
01:10:03,708 --> 01:10:05,833
La naiba,
oamenii din spatele tău au toți arme.

947
01:10:05,917 --> 01:10:07,500
Ai înțeles? La dracu '!

948
01:10:08,458 --> 01:10:09,583
Unde dracu este Bobo?

949
01:10:09,667 --> 01:10:13,083
Ea este în baie.

950
01:10:13,167 --> 01:10:15,625
E în baie?

951
01:10:16,375 --> 01:10:18,917
Apoi trage-o afară.

952
01:10:48,917 --> 01:10:54,500
FRATE TSAI

953
01:11:12,375 --> 01:11:13,667
La naiba!

954
01:11:14,625 --> 01:11:17,042
Al naibii de polițist a încercat să mă păcălească.

955
01:11:58,792 --> 01:12:01,000
Am vorbit cu Masha.

956
01:12:01,083 --> 01:12:04,417
In plus,
Am stabilit totul pentru tine.

957
01:12:06,000 --> 01:12:07,000
Iată afacerea.

958
01:12:07,083 --> 01:12:09,833
Îmi furnizați mărfurile.

959
01:12:10,458 --> 01:12:12,375
Daqiaotou îi vinde lui Masha.

960
01:12:12,458 --> 01:12:15,083
În acest fel, poți salva fața,

961
01:12:15,167 --> 01:12:18,000
Masha își ia bunurile și noi facem bani.

962
01:12:18,583 --> 01:12:19,708
Înțelegi?

963
01:12:19,792 --> 01:12:21,167
Domnul Ko știe despre asta?

964
01:12:23,042 --> 01:12:27,917
Această chestiune este importantă.
Bineînțeles că i-am spus despre asta.

965
01:12:28,000 --> 01:12:29,375
Lasă-mă să-ți spun.

966
01:12:30,208 --> 01:12:31,958
Dacă vrei să faci afaceri

967
01:12:32,042 --> 01:12:35,792
fără a folosi violența
și să-ți pună viața în pericol,

968
01:12:35,875 --> 01:12:38,875
singura modalitate de a face cei mai mulți bani

969
01:12:38,958 --> 01:12:39,958
este de a negocia.

970
01:12:41,083 --> 01:12:42,917
Dar fratele Wen-Cheng,

971
01:12:43,000 --> 01:12:45,375
nu crezi că toată chestia asta este ciudată?

972
01:12:45,458 --> 01:12:47,542
Masha își primește provizia
de la tine în loc de mine.

973
01:12:47,625 --> 01:12:49,042
Ce e în neregulă cu asta?

974
01:12:49,125 --> 01:12:50,583
Dar aprovizionarea ta vine de la mine.

975
01:12:50,667 --> 01:12:51,833
Da, da.

976
01:12:54,208 --> 01:12:56,042
De ce este dispus să vă plătească mai mult?

977
01:12:56,875 --> 01:13:00,417
Toată lumea știe că este bogat.
Dacă el este mulțumit de el, care este problema?

978
01:13:01,167 --> 01:13:02,583
- Fratele Wen-Cheng.
- Ce este?

979
01:13:02,667 --> 01:13:04,625
Modul în care fac lucrurile este dominator.

980
01:13:04,708 --> 01:13:06,893
- Dacă mergem cu ei,
-Cred că tu ești cel dominator.

981
01:13:06,917 --> 01:13:08,226
-Toata piata
-Ți-a oferit mulți bani.

982
01:13:08,250 --> 01:13:10,375
- Va fi revendicat de ei.
- Dar ai refuzat-o.

983
01:13:10,458 --> 01:13:11,768
Vrei să-ți explic?

984
01:13:11,792 --> 01:13:13,167
Ceea ce fac ei este evident.

985
01:13:13,250 --> 01:13:14,333
- Biao.
- Eu...

986
01:13:15,583 --> 01:13:16,625
unchiule.

987
01:13:27,083 --> 01:13:28,333
Luați loc.

988
01:13:35,917 --> 01:13:36,917
Biao.

989
01:13:38,125 --> 01:13:41,375
Am auzit tot ce ai spus.

990
01:13:41,458 --> 01:13:44,542
Dar Wen-Cheng le-a făcut o promisiune.

991
01:13:44,625 --> 01:13:47,958
Banda Daqiaotou are o reputație solidă.

992
01:13:48,042 --> 01:13:51,500
O promisiune făcută este o promisiune ținută.

993
01:13:56,083 --> 01:13:57,884
Atunci îi voi mulțumi fratelui Wen-Cheng
pentru aceasta.

994
01:14:03,667 --> 01:14:04,792
Biao.

995
01:14:06,083 --> 01:14:08,042
Vino să faci o plimbare cu mine.

996
01:14:08,125 --> 01:14:09,208
Bine.

997
01:14:33,000 --> 01:14:34,500
- Domnule.
- Această casă este bine construită.

998
01:14:34,583 --> 01:14:35,667
- Pe aici.
- Buna ziua.

999
01:14:35,750 --> 01:14:37,417
Mă duc să-i țin ocupați deocamdată.

1000
01:14:38,042 --> 01:14:39,708
- Buna ziua.
- Buna ziua.

1001
01:14:39,792 --> 01:14:41,000
Vă rog să luați loc, domnule.

1002
01:14:41,083 --> 01:14:42,167
Bine.

1003
01:14:42,250 --> 01:14:44,292
Bună, sunt Billy.

1004
01:14:44,375 --> 01:14:45,458
Buna ziua.

1005
01:14:45,542 --> 01:14:47,342
- V-a jignit vreunul din personalul nostru?
- Deloc.

1006
01:14:47,375 --> 01:14:48,792
- E bună.
- Serios?

1007
01:14:48,875 --> 01:14:52,083
Am adus bani aici ca să cumpărăm
întregul tău proiect de construcție.

1008
01:14:52,167 --> 01:14:54,417
- Este suficient?
- Toate.

1009
01:14:54,500 --> 01:14:55,540
Dacă nu este, avem mai multe.

1010
01:14:56,083 --> 01:14:58,417
În regulă. Salvează-l.

1011
01:14:58,500 --> 01:15:01,208
Știu că ești aici ca să faci probleme.

1012
01:15:01,292 --> 01:15:02,542
ce vrei?

1013
01:15:08,625 --> 01:15:10,500
Nu e nevoie să mergi acolo.

1014
01:15:10,583 --> 01:15:11,833
Acesta este tânărul șef de aici.

1015
01:15:11,917 --> 01:15:14,958
Arată puțin respect, bine?

1016
01:15:15,042 --> 01:15:17,917
E atât de grijuliu
că ne-a cumpărat tot pământul.

1017
01:15:20,250 --> 01:15:21,500
fiu de cățea!

1018
01:15:21,583 --> 01:15:23,042
Ascultă.

1019
01:15:23,125 --> 01:15:24,708
Acesta este Taipei.

1020
01:15:26,667 --> 01:15:28,458
Nu ai voie să dai drumul aici.

1021
01:15:29,417 --> 01:15:30,417
La ce te uiți?

1022
01:15:31,542 --> 01:15:32,833
Ce?

1023
01:15:32,917 --> 01:15:34,625
Fața ta îmi spune că ceva nu este în regulă.

1024
01:15:34,708 --> 01:15:37,542
- E ceva în minte.
- Ești supărat pentru că Ching te-a spus?

1025
01:15:38,833 --> 01:15:40,292
Știi ce este asta?

1026
01:15:42,458 --> 01:15:43,792
Bani dracului.

1027
01:15:44,458 --> 01:15:45,750
Fii inteligent.

1028
01:15:47,125 --> 01:15:48,667
Nu te băga cu noi.

1029
01:15:48,750 --> 01:15:50,125
Altfel,

1030
01:15:50,875 --> 01:15:52,417
vei avea nevoie de asta în iad.

1031
01:15:52,500 --> 01:15:54,750
Bao, destul. Să mergem.

1032
01:15:55,708 --> 01:15:58,333
Bucurați-vă de el cât de mult doriți.

1033
01:15:59,667 --> 01:16:00,875
Să mergem.

1034
01:16:00,958 --> 01:16:03,417
Ce negociere rațională.

1035
01:16:16,292 --> 01:16:18,375
Mi-au dat prostiile astea ca să mă blesteme.

1036
01:16:18,458 --> 01:16:19,893
Cum ar trebui să-i explic asta tatălui meu?

1037
01:16:19,917 --> 01:16:21,583
Cum îi explic asta domnului Hai?

1038
01:16:21,667 --> 01:16:23,958
Chiar au vorbit
despre negocierea rațională.

1039
01:16:24,042 --> 01:16:25,750
De parcă m-aș bucura de asta.

1040
01:16:29,667 --> 01:16:31,750
Șefu, totul este pe bandă.

1041
01:16:32,750 --> 01:16:34,167
Sunt băieții Beiguan.

1042
01:16:35,708 --> 01:16:36,833
Ei bine, Maestre Hee.

1043
01:16:37,792 --> 01:16:39,667
Presupun că voi livra
cadoul tău special

1044
01:16:40,750 --> 01:16:42,583
înainte de termen.

1045
01:17:26,667 --> 01:17:31,375
Ren, bea niște ceai premium.
Este 50.000 o pungă.

1046
01:17:31,458 --> 01:17:33,833
Taie prostiile.

1047
01:17:34,542 --> 01:17:36,917
E o laudă atât de slabă.

1048
01:17:38,292 --> 01:17:40,125
Haide.

1049
01:17:40,208 --> 01:17:43,708
Dacă n-ar fi fost nenorociții ăia
care mi-a spart articulația,

1050
01:17:43,792 --> 01:17:46,458
te-aș fi preluat deja.

1051
01:17:47,042 --> 01:17:49,667
Consideră-te norocos.
Nu aveam de gând să aduc în discuție asta.

1052
01:17:51,292 --> 01:17:53,750
Fiul meu, Chun, este încă prea verde.

1053
01:17:53,833 --> 01:17:56,292
Te rog, ai grijă de el pentru mine.

1054
01:17:56,375 --> 01:17:59,083
Haide. Nu fi prost.

1055
01:17:59,167 --> 01:18:00,667
Bineînțeles că voi face.

1056
01:18:04,292 --> 01:18:06,333
Nenorocitul ăla m-a lăsat să trăiesc.

1057
01:18:07,792 --> 01:18:10,458
Acum mă doare mai mult decât moartea.

1058
01:18:12,917 --> 01:18:15,708
A mă insulta e bine,

1059
01:18:17,667 --> 01:18:19,667
dar a vă insulta, băieți, nu este.

1060
01:18:22,792 --> 01:18:24,417
În nordul Taiwanului,

1061
01:18:24,500 --> 01:18:26,917
suntem cei câțiva bătrâni care au mai rămas.

1062
01:18:31,500 --> 01:18:33,750
Să facem mișcarea noastră?

1063
01:18:37,417 --> 01:18:40,042
Fratele meu, nu-ți face griji.

1064
01:18:40,125 --> 01:18:42,167
Când va fi timpul să acționez, o voi face.

1065
01:18:42,250 --> 01:18:43,625
Ai grijă mai întâi de sănătatea ta.

1066
01:18:53,750 --> 01:18:55,792
Nu tu ești acela
cine va fi ucis.

1067
01:19:13,792 --> 01:19:15,458
- Grăbiţi-vă.
- Gata.

1068
01:19:16,292 --> 01:19:18,667
- Ai oprit dozatorul de apă caldă?
- Da.

1069
01:19:19,500 --> 01:19:20,542
Să mergem.

1070
01:19:45,000 --> 01:19:46,643
USI SI GEAMURI DIN FIER, OTEL INOX
SI USI SI GEAMURI DIN ALUMINIU

1071
01:19:46,667 --> 01:19:47,667
PE ASTEA ALE

1072
01:20:07,500 --> 01:20:08,792
Șeful. domnule.

1073
01:20:08,875 --> 01:20:10,995
Bec, ce făceai?
Ce ți-a luat atât de mult?

1074
01:20:11,042 --> 01:20:13,458
Traficul era atât de intens.

1075
01:20:13,542 --> 01:20:14,542
Șeful.

1076
01:20:17,125 --> 01:20:22,375
Chun, du-te și cumpără-mi niște gustări fierte
și supă de cap de pește.

1077
01:20:23,000 --> 01:20:24,351
Congee, bec. Ai auzit asta?

1078
01:20:24,375 --> 01:20:25,208
- Grăbește-te și pleacă.
- Bine.

1079
01:20:25,292 --> 01:20:26,500
Te duci.

1080
01:20:26,583 --> 01:20:28,458
Știi ce articulație îmi place.

1081
01:20:28,542 --> 01:20:31,417
Ia-le cu tine la masă.

1082
01:20:31,500 --> 01:20:32,958
Tată, voi rămâne și-ți țin companie.

1083
01:20:33,042 --> 01:20:34,667
Pentru ce? Sunt pe cale să dau un buz.

1084
01:20:34,750 --> 01:20:36,500
Ai de gând să mă încurajezi?

1085
01:20:37,750 --> 01:20:39,125
Am înţeles.

1086
01:20:41,625 --> 01:20:42,708
Chun.

1087
01:20:45,625 --> 01:20:48,250
Ar trebui să fii mai disciplinat
când faci lucruri.

1088
01:20:48,333 --> 01:20:49,625
Nu fi nesăbuit.

1089
01:20:49,708 --> 01:20:51,792
Nu sta doar pe aici

1090
01:20:51,875 --> 01:20:54,042
și pierzi timpul toată ziua.

1091
01:20:54,125 --> 01:20:55,833
Bec și congee,

1092
01:20:55,917 --> 01:20:58,000
ai grijă de șeful tău

1093
01:20:58,750 --> 01:21:00,333
si compania de asemenea.

1094
01:21:00,417 --> 01:21:02,792
Fii atent la ceea ce spui. Mă auzi?

1095
01:21:02,875 --> 01:21:04,458
Șefu, am înțeles.

1096
01:21:05,917 --> 01:21:07,958
Tată, am înțeles. Nu vă grăbiţi.

1097
01:21:08,042 --> 01:21:09,167
Șefu, plecăm.

1098
01:21:10,083 --> 01:21:11,625
Șeful.

1099
01:21:14,458 --> 01:21:16,083
Hei, frate. Scuză-mă.

1100
01:21:16,167 --> 01:21:18,625
Scuze că te-am făcut să aștepți.

1101
01:21:18,708 --> 01:21:19,917
Tocmai ai coborât?

1102
01:21:21,375 --> 01:21:23,042
- Bea ceva.
- Cum a fost ziua voastră?

1103
01:21:23,125 --> 01:21:24,333
Cum a fost ziua mea?

1104
01:21:24,417 --> 01:21:27,708
Am aruncat zarurile și am câștigat totul.

1105
01:21:35,708 --> 01:21:37,042
În regulă.

1106
01:21:37,125 --> 01:21:39,000
Du-te să faci un duș.

1107
01:21:40,708 --> 01:21:42,208
Nu ia prea mult timp.

1108
01:21:42,292 --> 01:21:44,625
Voi da niște pastile

1109
01:21:46,583 --> 01:21:48,333
și să-ți ofere o plimbare sălbatică în pat.

1110
01:22:29,667 --> 01:22:30,667
Șeful.

1111
01:22:31,292 --> 01:22:33,250
Intră acolo. Asta nu te implică.

1112
01:22:41,083 --> 01:22:42,417
Ai ales drumul greșit.

1113
01:22:43,042 --> 01:22:43,875
Ia-l departe.

1114
01:22:43,958 --> 01:22:45,292
Mişcare.

1115
01:23:49,125 --> 01:23:52,708
Hee, nu te las să mă încurci din nou.

1116
01:24:04,083 --> 01:24:05,458
Adio.

1117
01:24:22,375 --> 01:24:23,458
Șeful.

1118
01:24:23,542 --> 01:24:24,542
Șeful.

1119
01:24:25,667 --> 01:24:28,333
Lucrurile au mers prost. Domnul Hada este mort.

1120
01:24:45,042 --> 01:24:48,292
Yung, sunt după tine sau după mine?

1121
01:24:48,375 --> 01:24:50,000
Nu are nicio diferență.

1122
01:24:50,083 --> 01:24:52,167
Necazul tău este necazul meu.

1123
01:24:58,458 --> 01:25:00,833
<i>Sunt un șef de bandă,</i>

1124
01:25:00,917 --> 01:25:03,333
totuși am nevoie să ai grijă de gașca mea.

1125
01:25:05,250 --> 01:25:06,917
De ce nu mă sinucid?

1126
01:25:07,542 --> 01:25:09,417
Demnitatea mea...

1127
01:25:09,500 --> 01:25:11,250
Când îl primesc înapoi?

1128
01:25:12,000 --> 01:25:14,750
Ai de gând să te lupți cu ei sau nu?

1129
01:25:14,833 --> 01:25:17,917
Dacă nu, o voi face singur
cu ultimul meu efort.

1130
01:25:19,292 --> 01:25:20,708
Fratele Mare.

1131
01:25:21,875 --> 01:25:23,625
Nu e de mirare că ai vrut să începi un război.

1132
01:25:24,375 --> 01:25:26,500
<i>Se pare că ai fost gata
să-ți schimbi viața</i>

1133
01:25:27,333 --> 01:25:30,042
<i>pentru a-ți păstra ultima fărâmă de demnitate
ca șef de gașcă.</i>

1134
01:25:31,500 --> 01:25:34,000
Hada!

1135
01:25:35,042 --> 01:25:37,542
Nu i-ai dezamăgit pe frații tăi!

1136
01:25:45,708 --> 01:25:48,792
<i>Suntem cei trei muschetari.
Suntem frați de sânge.</i>

1137
01:25:48,875 --> 01:25:51,958
După asta, hai să dansăm.

1138
01:25:53,833 --> 01:25:56,333
Să facem mișcarea noastră?

1139
01:25:59,792 --> 01:26:02,083
Fratele meu, nu-ți face griji.

1140
01:26:02,167 --> 01:26:04,125
Când va fi timpul să acționez, o voi face.

1141
01:26:04,917 --> 01:26:07,333
Nu tu ești acela
cine va fi ucis.

1142
01:26:12,292 --> 01:26:13,583
Mă voi ocupa de asta.

1143
01:26:15,417 --> 01:26:16,667
Îți las pe asta.

1144
01:26:16,750 --> 01:26:18,250
Nu am nevoie de asta.

1145
01:26:21,625 --> 01:26:25,250
<i>Frate cel mare, ai trăit o viață grea.</i>

1146
01:26:26,042 --> 01:26:27,667
În viața următoare,

1147
01:26:29,042 --> 01:26:30,417
hai sa nu fim gangsteri.

1148
01:26:32,292 --> 01:26:34,708
Să trăim vieți obișnuite.

1149
01:26:43,958 --> 01:26:45,083
tata.

1150
01:26:48,250 --> 01:26:49,625
tata.

1151
01:26:51,542 --> 01:26:52,542
tata.

1152
01:26:53,250 --> 01:26:56,250
Ți-am cumpărat supa de pește.
Vino și ia-l.

1153
01:26:57,292 --> 01:26:59,292
Luați-l cât este încă fierbinte.

1154
01:26:59,375 --> 01:27:00,792
tata.

1155
01:27:00,875 --> 01:27:03,375
Nu ai vrut niște supă de pește?
Il am aici.

1156
01:27:03,917 --> 01:27:04,917
tata.

1157
01:27:06,000 --> 01:27:08,083
De ce nu pot să mor deja?

1158
01:27:09,417 --> 01:27:12,125
Fiul tău, Chun, nu este pregătit.

1159
01:27:15,250 --> 01:27:16,750
Chun.

1160
01:27:16,833 --> 01:27:19,500
Ar trebui să fii mai disciplinat
când faci lucruri.

1161
01:27:19,583 --> 01:27:21,042
Nu fi nesăbuit.

1162
01:27:21,667 --> 01:27:23,292
<i>Dacă ai probleme,</i>

1163
01:27:23,375 --> 01:27:26,083
<i>Nu te voi mai putea proteja.</i>

1164
01:27:29,458 --> 01:27:31,125
Nu ai spus că sunt prost?

1165
01:27:31,208 --> 01:27:33,833
Acum ridică-te, certa-mă și lovește-mă.
Nu-mi pasă.

1166
01:27:33,917 --> 01:27:35,083
tata.

1167
01:27:36,000 --> 01:27:37,292
tata.

1168
01:27:37,375 --> 01:27:38,917
Scoală-te.

1169
01:27:39,000 --> 01:27:41,417
tata.

1170
01:27:43,292 --> 01:27:46,583
tata.

1171
01:27:48,625 --> 01:27:50,417
Scoală-te.

1172
01:27:50,500 --> 01:27:52,708
tata.

1173
01:27:58,750 --> 01:27:59,917
Frate.

1174
01:28:01,083 --> 01:28:02,500
Tu mergi primul.

1175
01:28:03,167 --> 01:28:04,792
Poate te voi urma mai târziu.

1176
01:28:07,167 --> 01:28:09,458
Dacă vrei rambursare, vino să mă găsești.

1177
01:28:25,417 --> 01:28:28,292
Frate, totul este al tău.

1178
01:29:09,250 --> 01:29:10,708
Ko, știi mereu unde sunt.

1179
01:29:10,792 --> 01:29:12,708
Te citesc ca pe o carte.

1180
01:29:13,333 --> 01:29:16,792
Tu și domnul Hai vreți să preluați Taipei.

1181
01:29:16,875 --> 01:29:18,583
Crezi că pot să-l conduc pe domnul Hai?

1182
01:29:19,875 --> 01:29:21,500
Îmi acorzi prea mult credit.

1183
01:29:22,333 --> 01:29:24,417
Chiar ai trecut linia.

1184
01:29:25,792 --> 01:29:27,917
Gașca Daqiaotou nu te va lăsa să pleci.

1185
01:29:28,000 --> 01:29:30,417
Nu-l vezi pe Daqiaotou?
este preluat?

1186
01:29:30,500 --> 01:29:32,917
Nu e de mirare fiul tău
nu ar sta acolo cu tine.

1187
01:29:33,708 --> 01:29:36,042
Nu pot să anulez construcția
dintr-un capriciu.

1188
01:29:36,125 --> 01:29:37,851
Domnul Hai este susținut
de către un grup de părți interesate.

1189
01:29:37,875 --> 01:29:39,143
Toți vor o bucată de plăcintă.

1190
01:29:39,167 --> 01:29:41,333
Alegerile viitoare
va costa si mult.

1191
01:29:43,167 --> 01:29:46,059
Toți spuneți că eu sunt cel agresiv.
Nu am încercat să vorbesc?

1192
01:29:46,083 --> 01:29:47,625
Cine este cel agresiv?

1193
01:29:49,292 --> 01:29:51,833
Sunt într-adevăr un om de afaceri.

1194
01:29:51,917 --> 01:29:53,583
Dar înainte de aceasta,

1195
01:29:53,667 --> 01:29:55,333
Am fost un <i>gatao</i>

1196
01:29:56,708 --> 01:29:59,375
și am crescut cu cei trei.

1197
01:29:59,458 --> 01:30:00,667
știi asta?

1198
01:30:01,792 --> 01:30:03,000
Ko,

1199
01:30:03,833 --> 01:30:05,750
ne cunoaștem și noi de zeci de ani.

1200
01:30:05,833 --> 01:30:08,042
Chiar trebuie să se ajungă la asta?

1201
01:30:11,167 --> 01:30:13,667
Tu ai fost cel care a scos-o pe Hada, nu?

1202
01:30:13,750 --> 01:30:15,792
Crezi că nu știu asta?

1203
01:30:24,875 --> 01:30:26,208
Hee,

1204
01:30:27,583 --> 01:30:29,458
ai înceta să zâmbești?

1205
01:30:47,542 --> 01:30:48,625
Ko,

1206
01:30:49,792 --> 01:30:51,292
Am terminat să zâmbesc cu tine.

1207
01:31:19,417 --> 01:31:21,542
În ciuda tuturor luptelor noastre,

1208
01:31:21,625 --> 01:31:23,708
ne cunoșteam granițele
pentru că fusesem <i>gataos</i>

1209
01:31:23,792 --> 01:31:25,208
de când eram tineri.

1210
01:31:26,708 --> 01:31:28,500
Toate acestea

1211
01:31:28,583 --> 01:31:30,625
a fost stârnit de Hee.

1212
01:31:30,708 --> 01:31:32,292
Ce îl face atât de neînfricat?

1213
01:31:32,375 --> 01:31:34,500
Are un echipaj de ucigași
privindu-i spatele.

1214
01:31:36,500 --> 01:31:37,875
Le-am găsit.

1215
01:31:39,542 --> 01:31:41,417
Ai grijă de ei pentru mine.

1216
01:32:41,833 --> 01:32:43,125
La naiba!

1217
01:34:25,875 --> 01:34:27,583
Mi-a furat uciderea.

1218
01:36:00,333 --> 01:36:03,292
Întoarce-te aici acum.
Ne vom ocupa de asta mai târziu.

1219
01:36:10,083 --> 01:36:11,667
Pregătește-mi lucrurile.

1220
01:36:11,750 --> 01:36:12,917
Mă duc în sud.

1221
01:36:13,000 --> 01:36:14,083
Înțeles.

1222
01:36:21,250 --> 01:36:25,208
Domnule Kuei, șeful nostru ne-a ordonat
să facem tot ce ne spui.

1223
01:36:26,000 --> 01:36:27,000
Nu vă faceți griji.

1224
01:36:27,625 --> 01:36:28,792
Nu-l pot localiza pe Hee.

1225
01:36:28,875 --> 01:36:32,250
Cred că probabil se ascunde în sud.

1226
01:36:32,333 --> 01:36:35,042
Unchiule, mă așteptam la asta.
Echipajul meu este pregătit pentru asta.

1227
01:36:35,125 --> 01:36:36,601
De data asta, cu siguranță îl vom ucide.

1228
01:36:36,625 --> 01:36:38,417
Nu tu, Chun.

1229
01:36:38,500 --> 01:36:40,000
Tu stai în nord.

1230
01:36:40,958 --> 01:36:44,500
Trebuie să veghezi asupra gazonului nostru
și ține-mă în siguranță, înțelegi?

1231
01:36:44,583 --> 01:36:45,958
Într-adevăr.

1232
01:36:46,042 --> 01:36:48,125
Unchiule, această sarcină este importantă.

1233
01:36:48,208 --> 01:36:49,875
Ar fi bine să mă mișc acum.

1234
01:36:51,708 --> 01:36:54,917
Nu voi fi acolo cu voi doi.
Nu mă dezamăgi.

1235
01:36:59,417 --> 01:37:00,417
La dracu.

1236
01:37:01,875 --> 01:37:04,333
Șeful, Feng și cu mine vom pleca acum.

1237
01:37:06,333 --> 01:37:07,333
Ren.

1238
01:37:09,500 --> 01:37:11,083
Da, șefule?

1239
01:37:11,167 --> 01:37:13,000
În călătoria ta spre sud,

1240
01:37:13,083 --> 01:37:16,250
lucrurile vor deveni foarte dezordonate.

1241
01:37:16,333 --> 01:37:18,417
Dar nu-ți face griji.

1242
01:37:18,500 --> 01:37:20,833
Mă voi descurca cu orice urmează.

1243
01:37:20,917 --> 01:37:22,042
Ideea mea este

1244
01:37:22,125 --> 01:37:23,708
doar fii atent.

1245
01:37:24,250 --> 01:37:25,958
Am înțeles, șefule. Am plecat.

1246
01:37:30,042 --> 01:37:31,208
Ren.

1247
01:37:32,500 --> 01:37:33,708
În regulă, șefu.

1248
01:37:33,792 --> 01:37:35,375
Nu te gândi prea mult la asta.

1249
01:37:35,458 --> 01:37:37,583
Hai să bem un ceai împreună
când mă întorc.

1250
01:38:16,875 --> 01:38:18,083
Ren.

1251
01:38:18,167 --> 01:38:19,500
Huowang.

1252
01:38:19,583 --> 01:38:21,083
- Nu ne-am văzut de mult.
- Nu ne-am văzut de mult.

1253
01:38:22,167 --> 01:38:23,583
- Ce mai faci în ultima vreme?
- Nu-i rău.

1254
01:38:23,667 --> 01:38:24,667
Huowang.

1255
01:38:25,417 --> 01:38:26,417
Fratele Feng.

1256
01:38:27,625 --> 01:38:29,000
- Ești bun?
- Nu e rău deloc.

1257
01:38:29,083 --> 01:38:30,875
- Intră.
- Sigur.

1258
01:38:34,292 --> 01:38:38,792
Ce se întâmplă cu chestiunea asta?

1259
01:38:38,875 --> 01:38:41,208
Cum s-a extins spre sud?

1260
01:38:42,083 --> 01:38:46,125
Există o mulțime de zvonuri.

1261
01:38:46,208 --> 01:38:48,375
Îmi face capul să se învârtă.

1262
01:38:53,167 --> 01:38:54,375
Acum,

1263
01:38:56,083 --> 01:38:58,292
ești aici să te lupți cu bandele din sud

1264
01:38:58,375 --> 01:39:00,292
sau să te lupți cu Hee?

1265
01:39:04,083 --> 01:39:05,417
frate,

1266
01:39:05,500 --> 01:39:07,625
Am încredere în tine, așa că voi fi sincer cu tine.

1267
01:39:08,250 --> 01:39:10,000
Știi ce fel de tip este Hee.

1268
01:39:10,083 --> 01:39:11,750
El escaladează lucrurile.

1269
01:39:12,375 --> 01:39:14,750
Altfel, nu aș fi avut
să-ți cer ajutorul.

1270
01:39:15,833 --> 01:39:17,333
Hee acela...

1271
01:39:18,375 --> 01:39:21,208
Dar nu pot decât să te susțin până aici
asupra acestei chestiuni.

1272
01:39:21,292 --> 01:39:24,542
Când vine vorba de bandele locale,
sunt linii pe care nu le pot trece.

1273
01:39:24,625 --> 01:39:26,333
Am înțeles, frate.

1274
01:39:26,417 --> 01:39:27,417
Acest lucru este mai mult decât suficient.

1275
01:39:28,500 --> 01:39:29,708
După cum se spune,

1276
01:39:29,792 --> 01:39:32,417
este nevoie de un foc puternic
a fuma un șobolan din gaura lui.

1277
01:39:32,500 --> 01:39:33,875
Huowang, ajutorul tău este important.

1278
01:39:33,958 --> 01:39:35,250
Mulţumesc mult.

1279
01:39:36,708 --> 01:39:37,917
Bine, atunci.

1280
01:39:38,000 --> 01:39:41,167
Am pregătit câteva suveniruri doar pentru tine.
Vino să arunci o privire cu mine.

1281
01:39:47,583 --> 01:39:48,708
Iată un alt caz.

1282
01:39:57,875 --> 01:39:59,500
Huowang.

1283
01:39:59,583 --> 01:40:01,625
Acesta este din același lot ca al nostru.

1284
01:40:01,708 --> 01:40:02,958
Corect.

1285
01:40:06,042 --> 01:40:07,833
Domnul Ko a vorbit.

1286
01:40:07,917 --> 01:40:09,292
Nu prea am de ales.

1287
01:40:09,958 --> 01:40:11,500
Contactați-l pe Tsai pentru mine.

1288
01:40:11,583 --> 01:40:13,500
Spune-i că îi trimitem un cadou mare.

1289
01:40:14,375 --> 01:40:15,375
Doar spune

1290
01:40:15,833 --> 01:40:18,333
băieții din sud
vin în nord pentru o înțelegere.

1291
01:40:18,417 --> 01:40:19,583
Cere-i să fie gata să acționeze.

1292
01:40:19,667 --> 01:40:22,250
Asta e treaba lui Daqiaotou.
Chiar trebuie să ne implicăm?

1293
01:40:22,875 --> 01:40:24,417
Acest lucru este mult prea riscant.

1294
01:40:24,500 --> 01:40:26,208
El este polițist.

1295
01:40:26,292 --> 01:40:28,375
Atunci tot ce pot face este să îmi risc.

1296
01:40:29,458 --> 01:40:31,083
Chiar trebuie să faci all-in?

1297
01:40:35,625 --> 01:40:36,708
Când e afacerea?

1298
01:40:39,000 --> 01:40:40,292
Înțeles.

1299
01:41:07,625 --> 01:41:09,000
domnule Wen-Cheng.

1300
01:41:13,875 --> 01:41:14,917
Unde sunt marfa?

1301
01:41:28,208 --> 01:41:29,792
Unde sunt banii?

1302
01:41:30,625 --> 01:41:31,625
Dao.

1303
01:41:45,083 --> 01:41:46,500
Domnule, totul bine.

1304
01:41:49,000 --> 01:41:51,667
Facem afaceri cu voi, sudiştii
este satisfăcător.

1305
01:41:52,292 --> 01:41:53,750
Exact.

1306
01:41:54,583 --> 01:41:56,333
Continuă. Scoateți mărfurile.

1307
01:41:58,958 --> 01:42:00,375
domnule Wen-Cheng.

1308
01:42:00,458 --> 01:42:01,939
Voi fi unic distribuitor,

1309
01:42:02,667 --> 01:42:04,583
așa că mă voi baza pe tine.

1310
01:42:05,125 --> 01:42:08,000
- Ar fi trebuit să ne întâlnim mai devreme.
- Asta e corect.

1311
01:42:11,750 --> 01:42:12,792
Șeful.

1312
01:42:16,667 --> 01:42:18,042
Prietenul meu.

1313
01:42:19,125 --> 01:42:20,667
Unde sunt restul banilor?

1314
01:42:24,167 --> 01:42:25,167
Adu-l.

1315
01:42:29,333 --> 01:42:30,333
Domnule Wen-Cheng,

1316
01:42:31,625 --> 01:42:34,000
este suficient pentru tine?

1317
01:42:36,458 --> 01:42:38,333
Domnule, sunt bani falși.

1318
01:42:38,417 --> 01:42:39,750
La dracu.

1319
01:42:43,333 --> 01:42:44,667
La naiba. Îi vreau pe toți morți!

1320
01:42:46,750 --> 01:42:48,375
La dracu.

1321
01:42:55,458 --> 01:42:56,458
Continuă să alergi.

1322
01:43:02,375 --> 01:43:04,292
Biao chiar l-a numit.

1323
01:43:04,375 --> 01:43:07,083
Conduce.

1324
01:43:09,292 --> 01:43:12,542
La dracu. Condu toate mașinile înapoi. La dracu '!

1325
01:43:12,625 --> 01:43:15,792
Domnule Wen-Cheng,
nu uita de banii tăi.

1326
01:43:25,458 --> 01:43:28,125
Haide, Masha. La naiba, haide.

1327
01:43:28,208 --> 01:43:30,042
La naiba cu asta. La dracu.

1328
01:43:34,042 --> 01:43:35,083
Du-te, șefule.

1329
01:43:35,167 --> 01:43:37,167
Șefu, mișcă-l!

1330
01:43:37,250 --> 01:43:38,500
- La dracu.
- Haide, Masha.

1331
01:43:39,542 --> 01:43:40,833
La dracu '!

1332
01:43:48,583 --> 01:43:49,750
Dao.

1333
01:43:49,833 --> 01:43:51,500
Nu îndrăzni să fugi!

1334
01:43:53,792 --> 01:43:55,167
Salvează-te, șefule!

1335
01:43:57,583 --> 01:43:59,375
Frate Wen-Cheng, să ne întoarcem.

1336
01:43:59,458 --> 01:44:00,542
Da înapoi!

1337
01:44:03,042 --> 01:44:05,125
Merge!

1338
01:44:08,417 --> 01:44:10,542
Nu vă mișcați. Dă-te jos.

1339
01:44:12,250 --> 01:44:13,958
Lasă arma să plece!

1340
01:44:14,792 --> 01:44:16,042
Nu vă mișcați!

1341
01:44:16,125 --> 01:44:17,125
Dă-te jos.

1342
01:44:24,417 --> 01:44:25,708
Poliţie! Nu vă mișcați.

1343
01:44:28,625 --> 01:44:29,917
Nu vă mișcați!

1344
01:44:31,583 --> 01:44:33,083
Ce naiba tragi?

1345
01:44:33,167 --> 01:44:34,333
De ce ai fugit?

1346
01:44:35,750 --> 01:44:38,250
- M-ai urmărit, așa că am fugit.
- În genunchi!

1347
01:44:38,333 --> 01:44:39,333
În genunchi!

1348
01:44:39,417 --> 01:44:40,292
Mao!

1349
01:44:40,375 --> 01:44:42,500
- În genunchi!
- Meitou, mântuiește-l.

1350
01:44:42,583 --> 01:44:43,833
În genunchi.

1351
01:44:44,375 --> 01:44:45,625
În genunchi.

1352
01:45:04,000 --> 01:45:06,583
Feng, acea clădire este aceea.

1353
01:45:08,250 --> 01:45:09,500
Este un conac frumos.

1354
01:45:10,167 --> 01:45:11,167
Da.

1355
01:45:11,708 --> 01:45:14,292
Cât mai este în viață, lasă-l să se bucure de asta.

1356
01:45:16,417 --> 01:45:18,000
- Totul e gata.
- Bine.

1357
01:45:18,083 --> 01:45:19,167
fraţilor.

1358
01:45:20,917 --> 01:45:22,583
Acesta este locul.

1359
01:45:22,667 --> 01:45:24,542
Când intrăm, ține-ți ochii ascuțiți

1360
01:45:24,625 --> 01:45:26,417
și stai pe degete.

1361
01:45:26,500 --> 01:45:27,542
Am înţeles.

1362
01:45:28,375 --> 01:45:29,417
fratele Ben.

1363
01:45:29,500 --> 01:45:31,292
- Frate Ben.
- Nu trebuie să te ridici.

1364
01:45:32,667 --> 01:45:34,250
- Joc de cărți?
- Da.

1365
01:45:36,583 --> 01:45:37,976
Fii cu ochii pe locul
în timp ce juca cărți.

1366
01:45:38,000 --> 01:45:38,917
Fii atent.

1367
01:45:39,000 --> 01:45:40,000
Da.

1368
01:45:42,250 --> 01:45:44,042
Joacă acea pereche de doi.

1369
01:45:48,875 --> 01:45:50,458
Nenorocitule.

1370
01:45:54,625 --> 01:45:55,708
Șefu!

1371
01:45:57,417 --> 01:46:00,667
- Șefu!
- Șefu! Sunt aici!

1372
01:46:00,750 --> 01:46:02,208
Mută-te afară!

1373
01:46:02,292 --> 01:46:04,167
Scoate-l pe Hee de aici.

1374
01:46:20,208 --> 01:46:22,042
Du-te, șefu!

1375
01:46:23,083 --> 01:46:24,750
Feng, nu-l lăsa să scape! Grabă!

1376
01:46:39,875 --> 01:46:40,875
Pe aici.

1377
01:46:51,333 --> 01:46:52,333
Nu fugi!

1378
01:46:57,208 --> 01:46:58,500
Ben.

1379
01:47:01,792 --> 01:47:03,083
Ren!

1380
01:47:09,958 --> 01:47:10,958
Șeful.

1381
01:47:17,000 --> 01:47:18,083
La dracu.

1382
01:47:19,000 --> 01:47:20,167
La dracu.

1383
01:47:32,958 --> 01:47:34,208
Kuei,

1384
01:47:34,917 --> 01:47:36,500
ai curaj.

1385
01:47:38,000 --> 01:47:39,958
Ai niște nervi

1386
01:47:40,958 --> 01:47:43,583
venind după cineva în locul meu.

1387
01:47:44,500 --> 01:47:46,792
<i>Șefule, fără supărare.</i>

1388
01:47:46,875 --> 01:47:48,208
<i>În curs.</i>

1389
01:47:49,750 --> 01:47:51,083
<i>Kuei,</i>

1390
01:47:51,167 --> 01:47:54,000
<i>trebuie să aștepți
până închid sicriul în cuie</i>

1391
01:47:54,083 --> 01:47:56,375
<i>înainte să știi dacă ești în viață sau mort?</i>

1392
01:47:56,458 --> 01:47:57,917
Frate Hee.

1393
01:47:58,000 --> 01:48:00,000
Ești un șef de bandă.

1394
01:48:02,125 --> 01:48:03,167
Comportați-vă ca unul.

1395
01:48:03,250 --> 01:48:04,917
Nu face lucrurile mai dificile pentru echipajul tău.

1396
01:48:09,250 --> 01:48:10,417
Nu vă faceți griji.

1397
01:48:11,167 --> 01:48:14,625
În fiecare zi de măturare a mormântului,
Îți voi vizita mormântul și îmi voi aduce respectul.

1398
01:48:16,917 --> 01:48:18,083
Ren,

1399
01:48:18,833 --> 01:48:20,458
tu câștigi.

1400
01:48:21,375 --> 01:48:22,625
Mă voi confrunta cu consecințele.

1401
01:48:23,625 --> 01:48:24,833
Pune armele jos.

1402
01:48:25,708 --> 01:48:28,000
- Şeful.
- Pune armele jos.

1403
01:48:29,583 --> 01:48:31,000
Lasă-i să plece.

1404
01:48:47,500 --> 01:48:48,500
La naiba! Poliţişti.

1405
01:48:52,250 --> 01:48:53,708
Ucide-l.

1406
01:48:54,750 --> 01:48:56,708
- Poliţiştii sunt aici. Fugi!
- La naiba o voi face!

1407
01:48:56,792 --> 01:48:58,042
- Omoară-l!
- Fugi!

1408
01:49:01,292 --> 01:49:02,500
În curte!

1409
01:49:14,417 --> 01:49:15,417
A găsit ceva?

1410
01:49:21,667 --> 01:49:23,042
La naiba.

1411
01:49:23,125 --> 01:49:24,125
Sunt goale.

1412
01:49:24,958 --> 01:49:27,042
Acei nordici sunt năzuiți.

1413
01:49:27,125 --> 01:49:28,542
Ce ați spus?

1414
01:49:28,625 --> 01:49:30,250
Nu e treaba ta.

1415
01:49:32,875 --> 01:49:34,583
Ce e atât de amuzant? Intră.

1416
01:49:59,500 --> 01:50:00,750
Vino aici.

1417
01:50:05,375 --> 01:50:06,833
Intră!

1418
01:50:06,917 --> 01:50:08,042
Urcă-te în mașina echipei!

1419
01:50:09,708 --> 01:50:11,708
UNITATEA DE OPERAȚII SPECIALE

1420
01:50:23,083 --> 01:50:25,292
- Hao.
- Şeful.

1421
01:50:25,375 --> 01:50:26,583
Ce a spus doctorul?

1422
01:50:27,500 --> 01:50:29,667
Ar putea dura încă o lună.

1423
01:50:33,083 --> 01:50:36,875
Acesta este de la toți băieții din Beiguan.
Este pentru tine.

1424
01:50:47,625 --> 01:50:49,375
Șefu, nu pot accepta asta.

1425
01:50:49,458 --> 01:50:50,708
Ia-o.

1426
01:50:51,417 --> 01:50:53,097
Este ultima parte de bunătate
putem oferi.

1427
01:50:53,167 --> 01:50:54,167
Trebuie să o iei.

1428
01:50:54,792 --> 01:50:56,042
Ține minte.

1429
01:50:57,458 --> 01:50:58,833
Ai grijă de bunica ta.

1430
01:50:58,917 --> 01:51:01,500
Când îți revii după asta, iei de la capăt.

1431
01:51:01,583 --> 01:51:03,375
De acum înainte,

1432
01:51:03,458 --> 01:51:06,375
mergem pe propriile noastre căi
și să luptăm propriile noastre bătălii.

1433
01:51:07,083 --> 01:51:08,125
Șeful.

1434
01:51:09,417 --> 01:51:10,542
Ai grijă.

1435
01:51:40,542 --> 01:51:41,792
Acesta este primul tău?

1436
01:51:43,917 --> 01:51:45,333
Da.

1437
01:51:45,417 --> 01:51:46,417
Felicitări.

1438
01:51:46,500 --> 01:51:47,750
Multumesc.

1439
01:51:49,125 --> 01:51:50,375
Tu ce mai faci?

1440
01:51:50,458 --> 01:51:52,083
Este și primul tău?

1441
01:51:52,167 --> 01:51:53,250
eu?

1442
01:51:53,333 --> 01:51:55,625
Mai am ceva de lucru.

1443
01:51:55,708 --> 01:51:58,000
Sunt aici pentru un noroc de sarcină.

1444
01:52:07,167 --> 01:52:09,667
Voi lua în considerare ce ai spus.

1445
01:52:09,750 --> 01:52:10,792
De asemenea…

1446
01:52:14,333 --> 01:52:15,792
Încă îl vreau pe Scorpion.

1447
01:52:23,750 --> 01:52:25,792
Hada, bea un ceai.

1448
01:52:35,000 --> 01:52:37,167
Acum că Hada a plecat,

1449
01:52:37,250 --> 01:52:39,417
acest ceai are un gust destul de amar.

1450
01:52:40,833 --> 01:52:43,292
Mă întreb când ne va veni rândul.

1451
01:52:46,083 --> 01:52:47,292
Nu contează.

1452
01:52:48,000 --> 01:52:50,083
Oricum, e deja acolo și ne așteaptă.

1453
01:52:50,167 --> 01:52:52,500
Când ne vine rândul, vom avea companie.

1454
01:52:57,333 --> 01:52:58,333
Aici.

1455
01:52:59,458 --> 01:53:00,667
Atent.

1456
01:53:17,292 --> 01:53:18,458
Biao.

1457
01:53:22,917 --> 01:53:25,667
Ce va fi nevoie pentru Michael

1458
01:53:26,667 --> 01:53:28,417
sa se intoarca?

1459
01:53:31,042 --> 01:53:33,292
Acei șefi vechi

1460
01:53:34,417 --> 01:53:37,000
a mers foarte mult

1461
01:53:39,958 --> 01:53:42,042
să-l forțeze pe Michael să iasă.

1462
01:53:47,250 --> 01:53:50,833
Trebuie să aștept până în ziua în care mor?

1463
01:53:53,792 --> 01:53:57,333
pentru ca Michael să se întoarcă

1464
01:53:58,583 --> 01:54:00,375
și participă la înmormântarea mea?

1465
01:54:02,458 --> 01:54:04,625
nu voi face niciodată

1466
01:54:05,542 --> 01:54:07,500
preda lui Daqiaotou

1467
01:54:09,000 --> 01:54:10,625
celor din afară.

1468
01:54:14,583 --> 01:54:16,750
Dacă Michael se întoarce vreodată,

1469
01:54:19,833 --> 01:54:22,542
trebuie să-l ajuți.

1470
01:54:34,500 --> 01:54:35,625
unchiule.

1471
01:54:38,208 --> 01:54:39,375
unchiule.

1472
01:54:42,625 --> 01:54:44,417
Michael se va întoarce cu siguranță.

1473
01:57:26,750 --> 01:57:28,083
Mulțumesc, domnule Hai.

1474
01:57:28,917 --> 01:57:31,833
Fără diplomația ta plină de tact,
Niciodată nu aș fi putut rezista furtunii.

1475
01:57:31,917 --> 01:57:33,292
Nu-i nimic.

1476
01:57:34,208 --> 01:57:36,875
Desigur, a fost nevoie de niște conexiuni.

1477
01:57:36,958 --> 01:57:38,458
Dar mai important,

1478
01:57:39,042 --> 01:57:40,708
ai nevoie de bani.

1479
01:57:42,458 --> 01:57:45,333
În lumea de azi, fără bani,

1480
01:57:45,417 --> 01:57:46,917
nu poți face nimic.

1481
01:57:47,000 --> 01:57:50,125
Banii aduc conexiuni, relații,

1482
01:57:50,833 --> 01:57:52,667
si totul.

1483
01:57:52,750 --> 01:57:53,750
Înțeles.

1484
01:57:54,208 --> 01:57:56,292
Domnule Hai, voi pleca o vreme.

1485
01:57:56,375 --> 01:57:59,125
Odată ce am făcut o grămadă de bani,
Mă voi întoarce și mă voi trata bine.

1486
01:58:20,500 --> 01:58:21,583
domnule Hai.

1487
01:58:28,208 --> 01:58:29,333
Maestre Hee,

1488
01:58:30,125 --> 01:58:32,667
referitor la domnul Ko,
Am făcut tot ce am putut pentru tine.

1489
01:58:33,458 --> 01:58:35,833
Aștept cu nerăbdare să lucrez cu tine
în viitor.

1490
01:58:48,667 --> 01:58:50,500
Sună-mă când te întorci în SUA.

1491
01:58:51,667 --> 01:58:53,042
Călătorii în siguranță.

1492
02:03:44,083 --> 02:03:47,083
MULȚUMESC TUTUROR PRIETENII
CARE L-AU SPRIJUT PE GATAO PE Drum.

1493
02:03:47,167 --> 02:03:50,083
ÎNCREDEREA ȘI ÎNCURAJAREA DVS
SUNT CEEA CE NE-A ȚINUT SĂ MĂRĂM.

1494
02:03:50,167 --> 02:03:51,708
SUNTEM PROFUND RECUNOSCĂTORI!